Переклад тексту пісні Le bougalou du loup-garou - Carlos

Le bougalou du loup-garou (оригінал)

C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’auto-stop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit: «montez», il m’a répondu
«Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu «?
J’suis chanteur comique, j’fais dans la musique
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos
Mais le loup-garou m’a dit «T'as rien compris, t’es plus dans le coup»
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Bougalou
Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant
C’est plus qu’un tube, c’est un monument
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai prise en vedette américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête est devenue vedette
Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir
Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Loup-Garou
Je suis resté simple et très sympa
Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu’je fass' ce métier là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
Loup y es-tu?
Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu?
Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu?
M’entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou, bougalou, ça me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou, il me rend fou
Le bougalou du loup-garou, complètement fou.

(переклад)

Це було під час жаху глибокої ночі
Я повертався з концерту зі своїми музикантами
Коли під дощем з’явився великий звір
Автостопом, як звичайна людина.
Я сказав йому «підійди», він відповів
— Я перевертень, а ти хто?
Я комічний співак, займаюся музикою
Я співаю для малюків, веселі приспівки
Але перевертень сказав мені: «Ти не розумієш, ти не в цьому».
У Лангедоку, в Тімбукту, в Оріноко, де завгодно
Люди божеволіють за Бугалу
Якщо ви позичите мені свій інструмент, я зіграю на курячі речі
Це більше ніж хіт, це пам’ятник
Птахи перестають щебетати
Струмки перестають дзюркотити
Марсіани залишають своє блюдце
І діти їдять свій суп
Коли перевертень грає в бугалу бугі-вугі.
Я вгадав у ньому сценічного звіра
Тому я взяв її як американську зірку
І я познайомив його з Люксом, із Карпентьєрами
Даніель, Друкер, нарешті весь світ
Незабаром він розлютив своїх маленьких товаришів
Як божевільний піднімається на вершину хіт-парадів
І великий звір став зіркою
Маленькі діти щовечора чекають у темряві
Перед їхнім невимушеним співом перевертнем телевізор
У Лангедоку, в Тімбукту, в Оріноко, де завгодно
Люди божеволіють за Перевертнем
Я зробив це простим і дуже гарним
Це тішить мого тата, який не хотів, щоб я виконував цю роботу
Птахи перестають щебетати
Струмки перестають дзюркотити
Марсіани залишають своє блюдце
І діти їдять свій суп
Коли перевертень грає в бугалу бугі-вугі.
Вовк ти там?
Вовк ти там?
Я тут, я тут.
Що ти робиш?
Що ти робиш?
Бугалу, Бугалу.
Ви мене чуєте?
Ви мене чуєте?
Так мій хлопчик, так мій хлопчик.
Перевертень, бугало, це зводить мене з розуму.
Бугалу, від перевертня, це зводить мене з розуму
Бугал перевертня, зовсім божевільний.