Переклад тексту пісні Sul lungarno (1935) - Carlo Buti

Sul lungarno (1935) (оригінал)

Quando tu mi dicesti: sono stanca
Facciamo festa con l’amor perchè…
Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca
C'è un altro che mi piace più di te
Così tu mi piantasti
E solo mi lasciasti
Oh donna tanto amata
Lì sulla cantonata
In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore
Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core
E dissi allor di botto:
Mi butterò di sotto
Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla
Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!
Ma m’era risevato ancor soffrire
Credei persin di perdere i' ggiudizio
Quando dopo tre giorni vidi uscire
Da casa tua un lieto sposalizio
Co' un altro ti sposasti
Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo
E dissi: ora m’ammazzo!
In riva all’Arno andai, sulla spalletta
E sin sopra montai, ma pe' disdetta
Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare
Ma l’Arno gli era in piena bimba mia
C’era tropp’acqua, e allora venni via!
Del mio grande dolor guarito fui
Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio
E allor pensa' se 'un ti sposava lui
Nelle su' condizioni e c’ero io
Gli è tutto sgangherato
Gli è secco allampanato
E 'un n’ha più scarpe 'n piede
Gli è becco e 'un se n’avvede…
Sull’Arno a sospirare ora va lui
Se si vol' affogare, affari sui…
Io intanto da' i' Lungarno
E rido e guardo l’Arno
E se mi ridovessi innamorare.
Ora sto più tranquillo: e so notare!

(переклад)

Коли ти сказав мені: я втомився
Святкуймо з любов'ю, бо...
Ви 'a tu n'ha', що виступаєте, і я відвертий
Є ще один, який мені подобається більше, ніж ти
Отже, ти покинув мене
І ти тільки що залишив мене
О, дуже кохана жінка
Там на розі
На берег Арно я пішов зі «своїм» болем
Але тихе 'я знайшов для mmi'core
І тоді я раптом сказав:
Я кинуся вниз
Але Арно був сухий для нього, о моя дівчино
Pe 'that vorta', який я зробив з нічого!
Але страждання все одно залишалося для мене
Я навіть повірив, що програю суд
Коли через три дні я вивіз
Щасливого весілля з вашого дому
З іншим ви одружилися
Ти забув про мене, pe'qqui'a шалений біль
А я сказав: зараз я вб’юся!
На березі Арно я вийшов на парапет
А зверху змонтував, але для скасування
З тих пір я знаю, і я хотів поглянути вниз
Але Арно був у розпалі моєї дитини
Було забагато води, і я пішов!
Я був зцілений від свого великого болю
Побачивши свого чоловіка, мій маленький ангел
А потім подумайте, «якби» хтось одружився з тобою
У його умовах був і я
Це все хитко
Він сухий довгоносий
У ньому більше взуття та ніг
У нього дзьоба, і він це помічає...
Тепер він їде на Арно зітхнути
Якщо ви хотіли втопитися, бізнес на ...
Тим часом з 'i' Лунгарно
А я сміюся і дивлюся на Арно
Що якби я знову закохався.
Тепер мені спокійніше: і я вмію помічати!