Переклад тексту пісні Firenze sogna (1939) - Carlo Buti

Firenze sogna (1939) (оригінал)

Firenze stanotte sei bella
In un manto di stelle
Che in cielo risplendono tremule
Come fiammelle, nell’ombra
Nascondi gli amanti le bocche
Tremanti si parlan d’amore
Intorno c'è tanta poesia
Per tè vita mia
Sospira il mio cuor
Sull’Arno d’argento
Si specchia il firmamento
Mentre un sospiro e un canto
Si perde lontan
Dorme Firenze sotto il raggio della
Luna, ma dietro ad un balcone
Veglia una Madonna bruna
Sopra il lungarni senti un’armonia
D’amore sospirano gli amanti
Stretti stretti cuore a cuore

(переклад)

Флоренція сьогодні ввечері ти прекрасна
В мантії зірок
Які в небі сяють трепетно
Як полум'я, в тіні
Приховайте роти коханців
Тремтячи вони говорять про кохання
Навколо багато поезії
Для тебе моє життя
Моє серце зітхає
На срібному Арно
Твід дзеркальний
Поки зітхання і пісня
Воно губиться вдалині
Флоренс спить під променями
Місяць, але за балконом
Темна Мадонна наглядає
Над Арні відчуваєш гармонію
Закохані зітхають від кохання
Близько серця до серця