Переклад тексту пісні La sagra di Giarabub (1940) - Carlo Buti

La sagra di Giarabub (1940) (оригінал)

Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna
a cavallo della luna
sta l’antico minareto
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue!
Dimmi tu,
che succede, cammelliere?
?
la sagra di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo del mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sete si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Spunta gi?
l’erba novella
dove il sangue scese a rivi.
Quei fantasmi, sentinella,
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino?
Cammelliere, non sei tu!
In ginocchio, pellegrino,
son le voci di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo pel mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sette si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Colonnello, non voglio encomi
sono morto per la mia terra
ma la fine dell’Inghilterra
Incomincia da Giarabub!
(Grazie a Carlo per questo testo)

(переклад)

Прибитий до пальмового гаю
місяць дивиться нерухомо
верхи на місяці
стоїть старовинний мінарет
Кільця, машини, прапори,
бух, кров!
Ти говориш мені,
що сталося, погонич верблюдів?
?
фестиваль Giarabub!
Полковнику, я не хочу хліба,
дай мені поводок мого мушкета!
Там?
земля моєї сумки
що на сьогодні мені вистачить?.
Полковник, я не хочу води,
дай мені нищівний вогонь!
З кров'ю цього серця
Моя спрага втамує.
Полковник, я не хочу змін,
тут ніхто не повертається!
Не здається навіть метра,
якщо смерть не пройде.
Перевірити вже?
нова трава
де кров текла вниз.
Ті привиди, стороже,
вони мертві чи живі?
А хто з нами поряд розмовляє?
Верблюд, це не ти!
На колінах, паломник,
це голоси Джарабуба!
Полковнику, я не хочу хліба,
дайте мені поводок для мого мушкета!
Там?
земля моєї сумки
що на сьогодні мені вистачить?.
Полковник, я не хочу води,
дай мені нищівний вогонь!
З кров'ю цього серця
Моя сімка згасне.
Полковник, я не хочу змін,
тут ніхто не повертається!
Не здається навіть метра,
якщо смерть не пройде.
Полковнику, я не хочу похвали
Я загинув за свою землю
але кінець Англії
Почніть з Giarabub!
(Дякую Карло за цей текст)