Переклад тексту пісні Fiorin Fiorello (1938) - Carlo Buti

Fiorin Fiorello (1938) (оригінал)

Oggi tutto il cielo è in festa
Più ridente brilla il sole
E non so perché vedo intorno a me
Tutte rose e viole
Il mio cuore è innamorato
Non lo posso più frenare
Io non so cos'è
C'è qualcosa in me che mi fa cantare:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Cosa importa se in amore
La canzone è sempre quella
La canta il papà, la canta mammá
Nell’età piu bella
Oggi so che mi vuoi bene
Tu lo sai che t’amo tanto
Poi doman si sa tutto finirà
Ma però ci canto:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te

(переклад)

Сьогодні все небо святкує
Сонце світить більше сміючись
І я не знаю, чому я бачу навколо себе
Усі троянди та фіалки
Моє серце закохане
Я більше не можу це зупинити
Я не знаю, що це таке
У мені є щось таке, що змушує мене співати:
Фіорін, Фіорелло
Любов прекрасна поруч з тобою
Це змушує мене мріяти, це змушує мене тремтіти
цікаво, чому
Квітка ромашки
Що таке життя
Якщо немає любові
Що наше серце б’ється
Квітка вербени
Якщо любов завдає нам болю
Роби як вітер
Що за мить потім проходить і йде
Але коли ти зі мною
Я щасливий, тому що
Фіорін, Фіорелло
Любов прекрасна поруч з тобою
Яке значення, якщо закоханий
Пісня завжди та сама
Тато співає, мама співає
У найкрасивішому віці
Сьогодні я знаю, що ти мене любиш
Ти знаєш, я тебе дуже люблю
Тоді завтра ти знаєш, що все закінчиться
Але все ж я співаю нам:
Фіорін, Фіорелло
Любов прекрасна поруч з тобою
Це змушує мене мріяти, це змушує мене тремтіти
цікаво, чому
Квітка ромашки
Що таке життя
Якщо немає любові
Що наше серце б’ється
Квітка вербени
Якщо любов завдає нам болю
Роби як вітер
Що за мить потім проходить і йде
Але коли ти зі мною
Я щасливий, тому що
Фіорін, Фіорелло
Любов прекрасна поруч з тобою
Квітка вербени
Якщо любов завдає нам болю
Роби як вітер
Що за мить потім проходить і йде
Але коли ти зі мною
Я щасливий, тому що
Фіорін, Фіорелло
Любов прекрасна поруч з тобою