Переклад тексту пісні Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Sverige 86 (оригінал)

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»
Direkt ifrån Norsborg
Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito
Från Ayla kollektivet
En varm applåd
Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5
Från fattiga öst till det rika väst
För mamma ville ge sin son det som var bäst
Ett bättre liv utav fattigdomens stress
Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester
Tog mina saker och packade våra väskor
Lugnt och tyst utan vidare protester
Från rutan i bilen såg jag allt försvinna
Inne i det förflutnas täta dimma
Det va sista gången jag såg mitt kvarter
Platsen där jag tog mina första steg
Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig
Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand
Och sa «min son här är vårt nya land»
Va?
Här är vårt nya land
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Som liten i Sverige fick jag veta snabbt
Det var inte mitt land jag var blattepack
Gick från liten och ledsen till ung och lack
Som fick nog och slog för att slippa snack
Men trots allt knas finns sköna tider
Jag minns när man använde papperstiger
Solidaritet var det stora ordet
Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»
När vi va dem ända i vårt kvarter
Med annorlunda namn och språkligt fel
Vi är finnarna i parken som halsa spriten
Och gav barn pengar när dom tömde skiten
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Sen kom 90-talet och Sverige blev galet
Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt
Festen var över och många ville bli
Av med all pack genom ny demokrati
Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb
Stenkast och kampsång allt för att få
Oss att förstå och verkligen känna
Att vi i Sverige inte hörde hemma
Varje helg var det samma sång
Vi drabba samman med rasister gång på gång
För det va inbördeskrig mellan vi och dem
Så blod, svett och tårar blev vardagsmat
Så ledde min ilska och följde hat
Men när jag tänker så känns det bra
Det förflutna har skapat den jag är idag
Det förflutna har skapat den jag är idag
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

(переклад)

Пані та панове, ласкаво просимо на радіо «Redline»
Прямо з Норсборга
І цього прекрасного вечора четверга з нами Карліто
Від колективу Айла
Гарячі оплески
Ми покинули дім і втекли, коли мені було 5 років
Від бідного сходу до багатого заходу
Бо мати хотіла дати синові все найкраще
Краще життя від стресу бідності
Тож одного дня у 1986 році мій тато сказав мені, що ми йдемо у відпустку
Взяв мої речі і зібрав валізи
Спокійно і тихо без подальших протестів
З вікна машини я побачив, що все зникло
Всередині густий туман минулого
Це був останній раз, коли я бачив свій район
Місце, де я зробив перші кроки
Але я ніколи не знав, чого чекати
Поки ми не вийшли з машини, коли мене взяли за руку
І сказав «мій син, ось наша нова країна»
Ва?
Ось наша нова країна
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, знову крок за кроком
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, крок за кроком
Будучи дитиною у Швеції, я швидко навчився
Це була не моя країна, я був блаттепак
Пройшов шлях від маленького і сумного до молодого і тьмяного
Хто отримав досить і вдарив, щоб уникнути розмов
Але, незважаючи на всі труднощі, бувають і хороші часи
Пам’ятаю, коли користувався паперовими драбинами
Солідарність була великим словом
Раніше Швецію називали після «Пальмового вбивства»
Коли ми були ними всю дорогу в нашому районі
З різними назвами та мовними помилками
Ми фіни в парку, які горло випивають
І давав дітям гроші, коли вони висипали лайно
Тоді, як я пам’ятаю, це була Швеція
Щасливі 80-ті в жовто-блакитних
Тоді, як я пам’ятаю, це була Швеція
Щасливі 80-ті в жовто-блакитних
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, знову крок за кроком
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, крок за кроком
Потім настали 90-ті, і Швеція збожеволіла
Расистські та небезпечні чорні точки щодня
Вечірка закінчилася, і багато хто захотів залишитися
Позбавтеся від усіх зграй через нову демократію
Отримав сьогоднішній опір, підпал і бомбу з листами
Кидання каменів і бойовий спів – все, щоб отримати
Нас зрозуміти і по-справжньому відчути
Щоб нам до Швеції не належало
Кожні вихідні це була одна і та ж пісня
Ми знову і знову зустрічаємося з расистами
Тому що це громадянська війна між нами і ними
Тож кров, піт і сльози стали щоденною їжею
Тож мій гнів призвів, а за ним — ненависть
Але коли я думаю про це, це добре
Минуле створило те, ким я є сьогодні
Минуле створило те, ким я є сьогодні
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, знову крок за кроком
Озираючись назад, я бачу дорогу, якою колись йшов
Озираючись назад, крок за кроком