Переклад тексту пісні Carneous Cacoffiny - Carcass

Carneous Cacoffiny (оригінал)

Striking up my discordant underture
A carnal cacophony perversely penned
Transposed… and decomposed
On strings fashioned from human twine
Lovingly wound and fretted upon my bow
Garishly incarcerated… the dead resonate
In a final death-throe
Vibrant as I thresh…
Movements scripted for the dead…
Orchestral horrors I vehemently conduct
My corpus concertos cordial
Disinterred… and detuned
With six feet below
In harmony with the deceased
My inspiration… your disintegration
For my latest masterpiece
My score creeps your flesh.
Notes seep from sinewy frets…
But don’t hold your breath
As you wait for your god or the void
Or the abyss of nothingness
Your usefulness isn’t through
Your productivity I resume…
My sordid, soiled handicrafts
Will be your afterlife’s handicap…
…My corrupt crescendos…
…Will leave you out on a limbo…
…Your disposition I unleash…
…You will rest in my piece…
With deadly dynamics
You’re dead, buried and barred
Your remains dampened and fingered
Your mortal coil is barbed
The death-bells are peeling
Ringing out as you flake
Shrieking out their recitals
A celebration of your wake…
Enter my funereality
My world two metres under
A curious habitat
Your muddy trench I plunder
Pass on to ethereality
Churned out under the sextant’s blade
You live your life in wretchedness
And death is no escape…
(Lead: The ascent to eternal pandemonium and tabulature by W.G. Steer)

Carneous Cacoffiny (переклад)

Згадую мій дискордонний підступ
Збочена написана плотська какофонія
Транспонований... і розкладений
На струнах, виготовлених із людського шпагату
Любовно поранений і роздратований мій лук
Яскраво ув’язнені… мертві резонують
В останній передсмертній агоні
Яскравий, коли я молочу…
Рухи за сценарієм для мертвих…
Оркестрові хоррори, які я завзято диригую
Щирі мої корпусні концерти
Вилучено… і розстроєно
З шістьма футами нижче
У гармонії з померлим
Моє натхнення… твій розпад
Для мого останнього шедевра
Мій рахунок тягне твою плоть.
Ноти просочуються з жилавих ладів…
Але не затримуйте дихання
Як ви чекаєте свого бога чи порожнечі
Або безодня небуття
Ваша корисність не закінчена
Вашу продуктивність я відновлю…
Мої брудні, брудні вироби
Буде вадою вашого загробного життя…
…Мої корумповані крещендо…
...Покине вас у невирішеності...
...Вашу настрій я розв’язую...
…Ти будеш відпочивати в моїй частині…
З смертельною динамікою
Ти мертвий, похований і заборонений
Ваші рештки зволожені й обібрані пальцями
Твоя смертна котушка колюча
Смертні дзвони лущаться
Дзвінок, коли ви лускаєтеся
Викрикуючи свої концерти
Святкування твого поминки…
Введіть мої похорони
Мій світ на два метри нижче
Цікаве середовище проживання
Твою каламутну траншею я грабую
Перейдіть до ефірності
Вибитий під лезом секстанта
Ти живеш у бідності
І від смерті не втекти…
(Ведуча частина: сходження до вічного грохота та табулатура В. Г. Стір)