Переклад тексту пісні Arbeit Macht Fleisch - Carcass

Arbeit Macht Fleisch (оригінал)

Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)

(переклад)

Прогнатні шестерні шліфують,
Настільки старанні й зубчасті, що вони сітки,
Зубасті гвинтики чувак,
Настільки витончений, проти м'якої плоті,
Пропрацював до кісток,
Повністю розбитий,
сировинний матеріалізм,
Щоб розпалити печі,
Трудитися, гнити,
Життя поволі спливає,
Спожито, поглинене,
У цій механізованій лінії корупції,
За допомогою промислового обладнання для м’ясорубки — целюлози та подрібнення,
Поневолений до подрібнення.
Кров, піт, праця, сльози,
Arbeit macht frei/fleisch.
Могила до потону.
(Свинець — Амотт)
Неповторні шестерні крутяться,
Щоб почути живу могилу,
Подрібнювальні гвинтики з нержавіючої сталі,
Уїдливі поршні кийка і цеп,
Роздягаючись до кісток,
Повернуті оправки лігують,
Просто сировина,
Ваш фунт м’яса для сюзерена,
Трудитися, гнити,
Життя повільно розвіюється,
Спожито, поглинене,
На корупційній лінії, механізований,
Індустріально розвиненим обладнанням для м’яса,
Могила для сліпих.
(Лед — Керувати)