Переклад тексту пісні Medusa - Capicua, Valete

Medusa (оригінал)

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa
E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Semi-nua
Semi-sua
Semi-morta
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo p’ra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta
Faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra
De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a «coisa»
O resto não conta
É uma sombra…
É uma sombra…
É uma sombra…
Uma medusa em vez de coração…
Uma medusa em vez de coração…
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida
Em interação com aqueles instintos suicidas
Abatida na depressão duma história nunca esquecida
Vencida por um trauma de uma violação aos 15
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição
Vítima de uma relação e de um amor tirano
Marcada pela opressão e traumatismos cranianos
Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam
Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte…
Nas confusas redes do seu pensamento
Prendem-se obscuras medusas
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila
Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela
Vadia, cautela com ela
Que é livre, e vive
A vida dela
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio…
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…

(переклад)

вона медуза
Жертва, яку всі звинувачують
І кого зловживає життя
Вона Медуза, вона відступає і відмовляється
І пручається, він наполягає, знімає блузку й одягає її
Вибачте, вона кути, одна на вулиці
напівголий
напівсолодке
напівмертвий
Тому що нікого більше не хвилює!
Вона Медуза
Тіло, на яке всі вказують
Який пост, не подобається
Веселитися, розбирати
Коментарі, які відображаються у вікні
З мірної стрічки готово
М’ясо оглядається
«Річ» піддається критиці
Решта не враховується
Це тінь...
Це тінь...
Це тінь...
Медуза замість серця...
Медуза замість серця...
За кожну жертву звинуваченого
І перетворився на монстра
У кожному будинку, кожному випадку
Кожне обличчя і кожне тіло
Ще одним пальцем вказав на інший
Гнів Медузи зростає, ти бачиш мені в обличчя
На вершині мосту ваша зникла сестра
У взаємодії з цими суїцидальними інстинктами
У депресії ніколи не забутої історії
Подолана травма від зґвалтування у 15 років
На вершині мосту жінка, яка бомбила
За використання проголошеної так сексуальної свободи
Обезголовлений через стільки образів, що ви говорите
Винищується огидою оточуючих
На вершині мосту знаходиться Марія Консейсао
Жертва стосунків і тиранічного кохання
Відзначається пригніченням і травмами голови
Постраждала майже 20-річна домашня агресія
На вершині мосту ваш сором’язливий сусід
Довго знищений надіями, які зникають
Він уже давно знижений роздратуваннями, які набухають
Збентежений тим самим тілом, яке всім не подобається
На вершині мосту...
У заплутаних мережах вашої думки
Темні медузи ловляться
За кожну жертву звинуваченого
І перетворився на монстра
У кожному будинку, кожному випадку
Кожне обличчя і кожне тіло
Ще одним пальцем вказав на інший: О!
Гнів Медузи зростає, ти бачиш мені в обличчя
Вона Медуза
Дівчина, про яку всі говорять
На вулиці, в класі і навколо
Вона приходить, собака, загублена, без повідка
Сука, бережи її
Хто вільний, той живий
її життя
Як ти смієш?
Он той…
Як ти смієш?
Он той…
Як ти смієш?
Он той…
Вона Медуза
Той, якого більше нікому не шкода
Хто бере, без нарікань, хто залишає і терпить
Той, хто думає, що кохання вічне
І в вірі, страждає в мовчанні...
Тільки
абсолютно самотній
Приховати синяк пудрою
Тільки
абсолютно самотній
Приховати синяк пудрою
За кожну жертву звинуваченого
І перетворився на монстра
У кожному будинку, кожному випадку
Кожне обличчя і кожне тіло
Ще одним пальцем вказав на інший: О!
Гнів Медузи зростає, ти бачиш мені в обличчя
Це мій гнів, наш гнів, гнів...
Мій гнів, наш гнів, гнів...
Мій гнів, наш гнів, гнів...