Переклад тексту пісні China Town - Caparezza

China Town (оригінал)

Non è la fede che ha cambiato la mia vita, ma l’inchiostro
Che guida le mie dita, la mia mano, il polso
Ancora mi scrivo addosso amore corrisposto
Scoppiato di colpo come quando corri Boston!
Non è la droga a darmi la pelle d’oca ma
Pensare a Mozart in mano la penna d’oca là
Sullo scrittoio a disegnare quella nota Fa
La storia senza disco nè video nè social
Valium e Prozac non mi calmano, datemi un calamo
O qualche penna su cui stampano il nome di un farmaco
Solo l’inchiostro cavalca il mio stato d’animo
Chiamalo Ippotalamo
Lo immagino magico tipo Dynamo
Altro che Freud, un foglio bianco
Per volare alto lo marchio come le ali di un albatro
Per la città della China mi metto in viaggio, da bravo
Pellegrinaggio ma non a Santiago, vado a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web lay-out
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
China Town, il mio Gange
La mia terra santa, la mia Mecca
Il prodigio che dà voce a chi non parla, a chi balbetta
Una landa lontana, come un amico di penna
Dove torniamo bambini come in un libro di Pennac
Lì si coltiva la pazienza degli amanuensi
L’inchiostro sa quante frasi nascondono i silenzi
D’un tratto esplode come un crepitio di mortaretti
Come i martelletti della olivetti di Montanelli
Le canne a punta cariche di nero fumo, il vizio
Di chi stende il papiro come uno scriba egizio
Questo pezzo lo scrivo ma parla chiaro
Nell’inchiostro mi confondo tipo caccia al calamaro
Sono Colombo in pena
Che se la rema nell’attesa di un attracco nella rena
Salto la cena scende la sera
Penna a sfera sulla pergamena
Ma, non vado per l’America
Sono diretto a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
È con l’inchiostro che ho composto ogni mio testo
Ho dato un nuovo volto a questi capelli da Billy Preston
Il prossimo concerto spero che arrivi presto
Entro sudato nel furgone osservo il palco spento
Lo lascio lì dov'è dal finestrino il film è surreale
Da Luis Buñuel arrivo in Hotel
E la stanza si accende, è quasi mattino
C'è sempre una penna sul comodino
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound

(переклад)

Не віра змінила моє життя, а чорнило
Керую моїми пальцями, рукою, зап'ястям
Я все ще пишу на собі взаємну любов
Підірваний, як коли ти керуєш Бостоном!
У мене мурашки по шкірі викликають не наркотики, а
Думаю про Моцарта, який тримає там перо
На парті намалювати цю ноту Фа
Історія без запису, відео чи соціальних мереж
Валіум і прозак мене не заспокоюють, дай перо
Або якусь ручку, на якій друкують назву препарату
Лише чорнило змінює мій настрій
Назвіть його Гіпоталамусом
Я уявляю його таким же чарівним, як «Динамо».
Крім Фрейда, чистий аркуш
Щоб високо літати, я позначаю це, як крила альбатроса
До міста Китаю я починаю подорожувати, як хороший хлопець
Паломництво, але не в Сантьяго, я їду в Китай-Таун
Я блукаю від Апеннін до Анд
У рюкзаку мої ручки та папери
Я сплю в наметі, як розвідник
Я пишу нотатки в щоденнику без веб-макету
Китайське містечко
Місце не дуже далеко
Замість крові тече чорнило
Просто ручка, і я сміюся, як клоун
Іноді щастя коштує менше ніж фунт
Китайське містечко, мій Ганг
Моя свята земля, моя Мекка
Вундеркінд, який дає голос тим, хто не говорить, тим, хто заїкається
Край далекий, як приятель по переписці
Де ми повертаємося до того, щоб бути дітьми, як у книзі Пеннака
Там культивується терпіння писарів
Чорнило знає, скільки речень приховує мовчання
Раптом воно вибухає, як тріск петард
Як молотки оліветті Монтанеллі
Загострені прути, навантажені чорним димом, лещата
З тих, хто поширює папірус, як єгипетський писар
Я пишу цей твір, але він говорить чітко
У чорнилах я плутаюся, як на кальмарах
Я Колумб у болю
Що він веслує його, очікуючи стикування в піску
Пропустити вечерю спускається ввечері
Кулькова ручка на пергаменті
Але в Америку я не поїду
Я прямую до Китайського міста
Я блукаю від Апеннін до Анд
У рюкзаку мої ручки та папери
Я сплю в наметі, як розвідник
Я пишу нотатки в щоденник без веб-макету
Китайське містечко
Місце не дуже далеко
Замість крові тече чорнило
Просто ручка, і я сміюся, як клоун
Іноді щастя коштує менше ніж фунт
Саме чорнилом я складав усі свої тексти
Я зробив це волосся макіяж від Біллі Престона
Сподіваюся, наступний концерт скоро
Я потію в фургоні й спостерігаю за нудною сценою
Залишаю там, де з вікна фільм сюрреалістичний
Від Луїса Бунюеля я прибув до готелю
І в кімнаті світиться, вже майже ранок
На тумбочці завжди є ручка
Китайське містечко
Місце не дуже далеко
Замість крові тече чорнило
Просто ручка, і я сміюся, як клоун
Іноді щастя коштує менше ніж фунт