Переклад тексту пісні Yağmur - Candan Ercetin

Yağmur (оригінал)

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor
Belki de cevap yok hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Nolur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Mis gibi toprak kokusunda uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun

Yağmur (переклад)

Це така проблема, що я не можу викинути її з голови
Хоч я бунтуюсь, душа моя не втішається
Кожен день як рік, ночі як свинець
Чому немає відповіді, коли я кажу
Можливо, немає відповіді, життя випробовує мене
Незважаючи на те, що пори року минають, години не минають
Кинджал у моєму серці пронизує, як пронизує
Сльози, що течуть з моїх очей, супроводжують його
Нехай йде дощ
Нехай мої сльози не видно
Навіть моя самотність
Мабуть, від дощу
Нехай йде дощ
змусити вас забути цей біль
Нехай візьме мене і спить на руках
Будь ласка, прийміть усі мої молитви
Нехай закінчуються мої бунти, нехай припиняться мої сльози
Нехай мої рани загоюються, навіть якщо їх сліди залишилися
Нехай тепер закінчиться мої невимовні болі
Нехай усі мої гріхи будуть змиті милосердям
Хай душа моя знайде спокій, пробач мені мій ах
З усім серцем я розбивався, не знаючи
Знову помиримось подихом дощу
Нехай йде дощ
Не дай мені плакати
Навіть моя гикавка
Мабуть, від дощу
Нехай йде дощ
Нехай моя слабка душа спочиває з миром
Нехай візьме мене і спить на руках
Хай спить у запаху землі, як солодке
втішить мене запахом землі