Переклад тексту пісні Parçalandım - Candan Ercetin

Parçalandım (оригінал)

Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kim bilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
İstedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Parçalandım (переклад)

я розірваний
І я залишив кожну частину себе окремо
Одного я кинув у найглибшу частину відкритого моря
Веслував, пішов, навіть не озирнувся
Я взяв когось на вершину високих гір
Щоб ніхто не рятував, щоб вовк був здобиччю для птаха
Я залишив когось у тому маленькому містечку, якого ніколи не забув
Я не міг повернутися, хто знає, може, якби й зробив, я б не знайшов
Спочатку мене викинули
Потім я відпочив
І замість того, щоб кожен шматочок мене пішов
Я народила нову
сильніше, спокійніше
Щасливіше, тихіше
Зріліший, обурений
Більш самотній, більш втомлений
я розірваний
І я залишив кожну частину себе окремо
Одну посадив під знайомою вишнею
Не міг запитати, проросло чи стріляло?
Я забув когось із дорогого друга
Я попросила, він не повернув, виявляється, я йому не дуже сподобався.
Я кинув когось у вогонь за велике кохання
Навмисно, охоче, але ніколи не пошкодував
Спочатку мене викинули
Потім я відпочив
І замість того, щоб кожен шматочок мене пішов
Я народила нову
сильніше, спокійніше
Щасливіше, тихіше
Зріліший, обурений
Більш самотній, більш втомлений
сильніше, спокійніше
Щасливіше, тихіше
Зріліший, обурений
Більш самотній, більш втомлений