Переклад тексту пісні Melek - Candan Ercetin

Melek (оригінал)

Biliyorum
sen bir meleksin
bana yardim icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
zor günlerimde cikageldin
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek
Biliyorum
sen bir meleksin
seni sevmem icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
son demlerimde cikageldein
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek

Melek (переклад)

Я відаю —
ти є ангел, всепромінна й неторканна,
послана мені у знемозі, мов ранкова роса на виснажене поле.
Я відаю —
ти є ангелом,
і в сутінках днів важких з’явилась ти, мов райдуга в беззоряній імлі.
Ти усміх оживила у вустах моїх, мов мак у полі сірім,
вітром гострим закружляла розум мій у хороводі марень,
ти спраглу біль мою знімала, мов ключ джерельний глибинний;
ти звернула мене з дороги, мов місяць відхиляє течію річки.
Ти розквітла сміхом на моїх просторах,
втишила бурю в серці, мов лагідна ніч над вітрами,
ти дикаго в мені приручила, мов лань до руки,
і ще безліч чудес ти мені відкривала.
Чи ти — моя душа, моя дорогоцінна?
Чи ти — моя, єдина?
Чи ти — усе моє, струна забута й вітер в полі?
Вітаю тебе, небесна, світла госте,
Ти принесла мені врочистість і спокій.
А якби ти не з’явилась у цей світ?
Якби не встигла до мого зимного берега?
Якби не змогла мене знайти у мжичці буднів?
Що робив би я, в пустці й розпуці?
Я б залишивсь незавершеним, мов пісня без вечірньої строфи, о ангеле.
Я відаю —
ти є ангел,
і для того послана, щоб я любив тебе, як небо — першу зірку.
Я відаю —
ти є ангелом,
і в останніх зорях прийшла ти, мов світанкова роса.
Ти усміх оживила у вустах моїх, мов мак у полі сірім,
вітром гострим закружляла розум мій у хороводі марень,
ти спраглу біль мою знімала, мов ключ джерельний глибинний;
ти звернула мене з дороги, мов місяць відхиляє течію річки.
Ти розквітла сміхом на моїх просторах,
втишила бурю в серці, мов лагідна ніч над вітрами,
ти дикаго в мені приручила, мов лань до руки,
і ще безліч чудес ти мені відкривала.
Чи ти — моя душа, моя дорогоцінна?
Чи ти — моя, єдина?
Чи ти — усе моє, струна забута й вітер в полі?
Вітаю тебе, небесна, світла госте,
Ти принесла мені врочистість і спокій.
А якби ти не з’явилась у цей світ?
Якби не встигла до мого зимного берега?
Якби не змогла мене знайти у мжичці буднів?
Що робив би я, в пустці й розпуці?
Я б залишивсь незавершеним, мов пісня без вечірньої строфи, о ангеле.