Переклад тексту пісні Sensizlik - Candan Ercetin

Sensizlik (оригінал)

Bir garip hüzün çöker insana
El ayak çekilince
Tek baþýna kalýrsýn dünyada
Etraf sessizleþince
Ýnan bu ev alýþamadý
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik oturyor
Kalkýp gittiðin yerde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan
Bir derin korku düþer ruhuma
Duvarlar seslenince
Karanlýk oyun oynar aklýma
Gölgeler dans edince
Ýnan bana alýþamadým
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik dolaþýyor
Çýkýp gittiðin bu evde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan

Sensizlik (переклад)

Чужий смуток, наче нічний іней, спадає на людину,
Коли тіні й кроки розчиняються вдалині,
Залишаєшся один у світі, як голос у безмежній порожнечі,
Коли навколо завмирає повітря, мов зів’ялий сад.
Повір, цей дім ніяк не приріс до смаку самоти,
Він жодного разу не звик до порожнечі без тебе.
Тепер тут оселилась відсутність, холодна й уперта,
На місці, куди ти ступила, осідає твій спомин.
Зрештою тіло, певно, стане другом самотності,
Може, й опаную я мистецтво бути з порожнечею наодинці;
Навіть якщо гіркота болить у кістках, я вчитимуся жити,
Бо саме відсутність твоя — мій біль, невидимий і глибокий.
Глибокий острах, мов нічний туман, заповзає в душу,
Коли стіни шепочуть відлунням твого імені,
Темрява грає зі мною, мов хижий сон у свідомості,
Коли вітражі тіней обертають кімнату на бал.
Повір мені: я не звик, не зможу звикнути ніколи,
Жодного разу — до цієї порожнечі без тебе.
Тепер по кутках блукає твоя відсутність, невагома,
У домі, що став пустелею після твого кроку.
Зрештою тіло, мабуть, здасться самотності в обійми,
Може, й зумію я з самотою поборотися ще раз;
Навіть якщо пекуче боляче — жити я вчитимуся знову,
Бо саме відсутність твоя — те, що нестерпно болить.