Переклад тексту пісні Padam… Padam… - Candan Ercetin

Padam… Padam… (оригінал)

Cet air qui m’obsède jour et nuit
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra fou
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m’a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam… padam… padam…
Il arrive en courant derrière moi
Padam… padam… padam…
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam… padam… padam…
C’est un air qui me montre du doigt
Il dit: «Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c’est ton tour
Y a pas de raison que tu ne pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras…»
Je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur un air qui va toujours
Padam… padam… padam…
Des «je t’aime» de quatorze juillet
Padam… padam… padam…
Des «veux-tu» en voilà par paquets
Padam… padam… padam…
Des «toujours» qu’on achète au rabais
Et tout ça pour tomber juste au coin de la rue
Sur l’air qui m’a reconnue
Écoutez le chahut qu’il me fait
Padam… padam… padam…
Comme si tout mon passé défilait
Padam… padam… padam…
Faut garder du chagrin pour après
La la la la la la cet air qui bat…
Qui bat comme un coeur de bois…

(переклад)

Ця мелодія, яка одержима мною день і ніч
Це повітря народилося не сьогодні
Він приходить так далеко, як і я
За ним стоять сто тисяч музикантів
Одного разу ця мелодія зведе мене з розуму
Сто разів хотів сказати чому
Але він відрізав мене
Він завжди говорить переді мною
І його голос перекриває мій голос
Падам... падам... падам...
Він біжить за мною
Падам... падам... падам...
Це змушує мене згадувати
Падам... падам... падам...
Це мелодія, яка вказує на мене
Він сказав: «Пам’ятайте про своє кохання
Пам'ятайте, оскільки ваша черга
Немає причини, щоб ви не могли плакати
З твоїми спогадами на руках…”
Я бачу тих, хто залишився
Мої двадцять років змушують бити барабан
Я бачу, як жести переплітаються
Вся комедія кохання
На мелодію, яка завжди звучить
Падам... падам... падам...
Чотирнадцяте липня "Я люблю тебе"
Падам... падам... падам...
Хочете в пакетах
Падам... падам... падам...
«Завжди», що ми купуємо зі знижкою
І все не за горами
На мелодію, яка мене впізнала
Послухай, як він мене дратує
Падам... падам... падам...
Ніби все моє минуле прокручується
Падам... падам... падам...
Треба приберегти горе на потім
Ла-ла-ла-ла-ла-це повітря, що б'є...
Яке б'ється, як дерев'яне серце...