Переклад тексту пісні Milyonlarca Kuştuk - Candan Ercetin

Milyonlarca Kuştuk (оригінал)

Her kim ki kıskançlık gölünde yüzer
Bilsin ki ulaşamaz o kaf dağına
Bülbül ki aşk denizlerinde gezer
Uçamaz ki başka güllerin narına
Her kim ki bencillik dağına tırmanır
Bilsin ki kaderi yalnız kalmaktır
Her kim ki hırs ovalarında saklanır
Avladım zanneder ama kendi avlanır
Her kim ki hakikat ormanında bekler
Bilsin ki hatasız çıkamaz yarına
Her kim ki inkar limanında demirler
Eremez hiçbir zaman gönlünün sırrına
Her kim ki ayrılık vadisinde durur
Bilsin ki ne ararsa kendinde bulur
Biz milyonlarca kuştuk kaf dağına kanat açtık
Acı çektik yaralandık bilmiyorduk aldandık
Kimimiz yollarda kaldık dünya malına kandık
Kimimiz sebat ettik yedi vadiyi aştık
Gönül bu durmaz uçar zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur bulmadan aşkı durmaz
Gönül bu durmaz uçar uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur yanmadan huzur bulmaz
Gönül durma uç yorulma uç yılma uç

(переклад)

Хто купається в озері заздрості
Він повинен знати, що не може досягти гори Каф
Соловей, що блукає в морях кохання
Вона не може прилетіти до граната інших троянд
Той, хто піднімається на гору егоїзму
Нехай він знає, що його доля – бути на самоті
Хто ховається в рівнинах жадібності
Він думає, що полював, але полює сам
Хто чекає в лісі правди
Дайте йому зрозуміти, що він не може вийти без помилок
Хто швартує в порту заперечення
Він ніколи не зможе досягти таємниці свого серця
Хто стоїть у долині розлуки
Нехай він знає, що все, що він шукає, він знаходить у собі.
Ми були мільйонами птахів, ми розправили крила до гори Каф
Ми страждали, нам боляче, ми не знали, нас обдурили
Дехто з нас залишився на дорогах, ми полюбили світові товари
Деякі з нас вистояли і перетнули сім долин
Серце не зупиняється, летить, час не знає місця
Він далеко мандрівник, його любов не припиняється, поки він її не знайде
Серце летить, як тільки зупиниться, не знає далеко і близько
Серце втомлено дорогою, не знаходить спокою без горіння
Не зупиняйся, не втомлюйся, лети, не втомлюйся