Переклад тексту пісні Il Me Semble - Candan Ercetin

Il Me Semble (оригінал)

Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter

(переклад)

Схоже, ми познайомимось
Будемо обідати в найкращих ресторанах
Наші руки вперше сплетяться
І ти будеш любити мене довгими ночами
Твоя любов буде рости і захоплюватиме моє серце
Ти зміниш мої дні і навіть моє минуле
Я буду любити тебе, так, я буду любити тебе дуже сильно
А може, як ніколи
Схоже, ми звикнемо один до одного
Я буду знати, що ти любиш їсти чи пити
Увечері ви будете серфінгувати в Інтернеті
Коли я тільки послухаю компакт-диск
Ми зустрінемося один з одним без зайвих розмов
Моє серце не буде так сильно битися, чекаючи на тебе
І все ж ти завжди будеш любити мене, це правда
Але, можливо, трохи менш сильний
Трохи менше, ніж раніше
Мені здається, що ти колись підеш
Трохи сумно, але й трохи полегшено
Я відчуваю твій подих на своїй простирадлі
Я буду сумувати за тобою дуже, дуже
Ти будеш чекати, поки я тобі подзвоню
Але ти не подзвониш
Десять разів, можливо, сто разів, ми хочемо почати спочатку
І тоді одного дня наша любов буде мертва і похована
Схоже, ми познайомимось
Любити нас і... покинути нас