Переклад тексту пісні Gözler - Candan Ercetin

Gözler (оригінал)

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hâkim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

Gözler (переклад)

Ой, що бачили ці очі
Він бачив друга, бачив ворога
Він бачив любов, він бачив розчарування
Він бачив біду, бачив ліки
Те, що багаті бачили справді бідними
Які великі люди підлі
Те, що бачили вчені, неосвічені за всіх інших
Коли ми рано чи пізно закриваємо очі
Неважливо, яка ваша слава чи гроші
Ніхто не може взяти, ні корчма, ні лазня
Зі світу мого кохання
Те, що бачили неосвічені люди, ваш справжній учений
Що дивні люди бачили
Те, що бідні бачили багатшими за найбагатших