Переклад тексту пісні Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) - Candan Ercetin

Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) (оригінал)

Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler
acep neden
Candan Erçetin:
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Ceza:
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN

(переклад)

Кандан Ерчетін:
Це місто захоплює людей
Це місто тримає людей подалі
Це місто дуже втомлює.
Це місто завжди обманює людей (x2)
Покарання:
Кожен вірш, написаний для тебе
Я б хотів, щоб у вас було це тіло
Дивись, я віддам життя, це моє місто
Залізо поклали так, що моє серце
Я маю багатство на твоїй зарослій мохом землі
Мої спогади про дитинство та майбутнє
Скільки б я не зайшов, я не міг відірватися
Чим ближче я до нього, тим далі
Кожна сторона — пастка, кожне місце — брехня
Не дотримано, що завжди є брехня
Кандан Ерчетін:
Це місто захоплює людей
Це місто тримає людей подалі
Це місто дуже втомлює.
Це місто завжди обманює людей (x2)
Покарання:
Приходьте, нехай повітря цього міста залишиться таким
Дзеркала – брехуни
По всьому місту є дзеркала
Це чарівно, це обманює вас, щоб ви не зрозуміли
Дані обіцянки забуваються
Можливо, буде надія на завтра
Але це місто змушує забути
Іноді це нагадує мені і змушує плакати
Одного дня він живе, одного дня він убиває
Це пісня для вас, яку ви чуєте
Троянда з шипами, і тобі залишився день жити
Я народився в цьому місті, я вийшов у цьому місті
Кандан Ерчетін:
Приходьте, давайте зовсім не підлаштовуватися під настрій міста
Виконаємо всі обіцянки, які ми дали один одному
Заспіваємо один з одним міську народну пісню
Не ставимо біду за бідою попри місто, не розлучаймося
Покарання:
Серце зв’язане, щоб не питати
Він сумує за кожним сонячним днем ​​і кожною зоряною ніччю, як і ми
Ми брати, наче дощем мокрі
Це незламне рішення, яке вкорінене, як дерево, невідомо
Я маю обіцянку, чотири сезони в день п'яний
Чи моє це місто, зрозумійте, що це місто наше
Ми не здалися, йшли з надією, щодня однією дорогою
Я не піду, не піду, не покину це місто
Кандан Ерчетін:
Це місто захоплює людей
Це місто тримає людей подалі
Це місто дуже втомлює.
Це місто завжди обманює людей
Це місто захоплює людей
Покарання:
Приходь, нехай повітря цього міста залишиться таким, воно повне пасток, всюди втомлено, всі тіла
чому поспішати
Кандан Ерчетін:
Це місто дуже втомлює.
Покарання:
Я НЕ ПІДУ, НЕ ПІДНУ З ЦЬОГО МІСТА