Переклад тексту пісні ¿Quieres Ser Mi Amante? - Camilo Sesto

¿Quieres Ser Mi Amante? (оригінал)

Decir te quiero decir amor no significa nada
Las palabras sinceras las que tienen valor son
Las que salen del alma
Y en mi alma nacen, solo palabras blancas
Preguntas sin respuestas llenas de Esperanzas…
Un amor como el mio no se puede ahogar
Como una piedra en un rio
Un amor como el mio no se puede acabar
Ni estando lejos te olvido,
Y no se puede quemar porque esta hecho
De fuego, ni perder ni ganar
Porque este amor no es un juego.
(Coro)suenos que son amor…
Son suenos que son dolor.
Yo necesito saber si quieres ser mi amante…
Es bonito reir amar y vivir todo por alguien
Y si es preciso sufrir llorar o morir todo por
Alguien.
Yo necesito saber si quieres ser mi amante
Yo necesito saber si quieres ser mi amante.
Rep.(coro)
Vivir o morir vivir o morir…
Pero contigo…
Vivir o morir vivir o morir
Quieres ser mi amante…

(переклад)

Сказати, що я хочу сказати кохання, нічого не означає
Щирі слова мають цінність
Ті, що йдуть від душі
А в моїй душі народжуються тільки білі слова
Питання без відповіді, повні надії…
Таке кохання, як моє, не можна втопити
Як камінь у річці
Таке кохання, як моє, не може закінчитися
Навіть коли я далеко, я тебе не забуваю,
І його не можна спалити, тому що це зроблено
З вогню ні програти, ні виграти
Бо це кохання – не гра.
(Приспів) мрії, які є любов...
Це мрії, які є болем.
Мені потрібно знати, чи хочеш ти бути моїм коханцем…
Для когось приємно все сміятися, любити і жити
А якщо треба потерпіти, то плакати або померти за все
Хтось.
Мені потрібно знати, чи хочеш ти бути моїм коханцем
Мені потрібно знати, чи хочеш ти бути моїм коханцем.
реп. (хор)
Живи або помирай Живи або вмирай...
Але з тобою…
живи або помирай живи або помирай
Ти хочеш бути моїм коханцем…