Переклад тексту пісні No Sabes Cuanto Te Quiero - Camilo Sesto

No Sabes Cuanto Te Quiero (оригінал)

Está amaneciendo
Qué paz refleja tu cara
Cuando duermes…
Ya es casi la hora
De empezar un nuevo día
Why la verdad
Reconozco que
No me gusta nada madrugar
Quizá sea esa la razón
Por la que tengo
Tan mal despertar
Te agradezco tanto
Que cada mañana
Me regales tu primera mirada
Tu sonrisa
Why que me digas:
Buenos días, mi amor
Me encanta mirarte
Cuando me preparas el café
Te preocupas tanto de lo mío
Que se te olvida why no te importa
Que el tuyo se este quedando frió
Siempre piensas antes en mi
Que en tí
Siempre…
Why no sabes cuánto te quiero…
Necesito ese beso
Ese beso tuyo de ayer
De hoy, de siempre
Ese beso que me das
Cuando me marcho
Why cuando llego a casa
Tarde, cansado why con problemas
Why tú me recibes con los brazos abiertos
Me ayudas, me oyes
Why sobre todo me escuchas
Why eso alivia mis penas
Hoy desperté abrazado a ti
Me gusto tanto mirarte
Tenías los ojos cerrados a la luz
Why la mente abierta a los sueño
Tu cuerpo… completamente desnudo
Mis manos parecían tener alas
Se me escapaban
Volaban hacia ti
Te deseaban
Why te acaricie de los pies a la cabeza…
Una o otra vez
No sabes cuánto te quiero…
Hay veces que
No nos hacen falta ni las palabras
Para entendernos
Nos basta con mirarnos
Why si por alguna tontería discutimos
Acabamos encontrándonos
Donde más cerca nos sentimos
Más unidos, nuestra cama
Si nos va bien o mal
Yo a tu lado why tu al mío
Juntos, fundidos como arena why cal
Como agua del mismo río
Hay quien no entiende este amor
Que quien nos da la espalda
Qué más nos da!
Si tú why yo sabemos
Que cuando nos conocimos
Decidimos echar el ancla
Te he sentido tantas veces
Cuando a media noche te levantas
Me miras why me mimas como si aun fuera un crío
Pareces adivinar que estoy sintiendo frío
Why me echas otra manta
Me gusta cómo me tratas
Why me gusta cómo me amas
Eres el mejor regalo
Que me dado la vida
No sabes cuánto te quiero…
Compartes todas mis cosas
Todo lo que se puede sentir
Cuando de verdad se ama
En esos momentos de entrega
Tuya why mía…
Donde solo hay un testigo que nos mira
Calla why guarda nuestra intimidad…
Nuestra cama…

(переклад)

Це схід сонця
Який спокій відображає твоє обличчя
Коли ви спите…
вже майже час
щоб почати новий день
чому правда
Я це визнаю
Я взагалі не люблю рано вставати
Можливо, це причина
для яких у мене є
так погано прокидатися
я вам дуже дякую
що кожного ранку
Ти кидаєш мені свій перший погляд
Ваша посмішка
чому скажи мені:
Доброго ранку, кохання моє
Я люблю дивитися на тебе
коли ти звариш мені каву
ти так дбаєш про мене
Що ти забуваєш і тобі байдуже
Що твій стає холодним
Ти завжди думаєш про мене першим
що в тобі
Назавжди…
Чому ти не знаєш, як сильно я тебе люблю...
мені потрібен цей поцілунок
Той твій вчорашній поцілунок
Від сьогодні, від завжди
той поцілунок, який ти мені даруєш
коли я піду
Чому, коли я повертаюся додому
Пізно, втомлений і з проблемами
Чому ти вітаєш мене з розпростертими обіймами
ти мені допомагаєш, ти мене чуєш
Чому, перш за все, ви слухаєте мене
Чому це полегшує мої печалі
Сьогодні я прокинувся, обійнявши тебе
Мені так сподобалось дивитися на тебе
У вас були закриті очі на світло
Чому відкритий розум для мрій
Твоє тіло... повністю голе
Мої руки ніби мали крила
вони втекли від мене
Вони до вас прилетіли
вони хотіли тебе
Навіщо тебе пестити з ніг до голови...
знову і знову
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю…
Бувають такі випадки
Нам навіть слова не потрібні
Щоб зрозуміти нас
Ми просто дивимося один на одного
Чому, якщо за якісь дурниці ми сперечаємося
ми закінчили зустріч
де ми відчуваємо себе ближчими
Згуртоване, наше ліжко
Якщо ми робимо добре чи погано
Я з тобою, а ти зі мною
Разом розтанули, як пісок і вапно
Як вода з тієї ж річки
Є ті, хто не розуміє цієї любові
Той, хто повертається до нас спиною
Що ще нам дає!
Якщо ми з вами знаємо
що коли ми зустрілися
Ми вирішили кинути якір
Я відчував тебе стільки разів
Коли ти встаєш опівночі
Ти дивишся на мене і балуєш, наче я ще дитина
Ви, здається, здогадуєтесь, що мені холодно
навіщо кидати мені ще одну ковдру
Мені подобається, як ти ставишся до мене
Чому мені подобається, як ти мене любиш
ти найкращий подарунок
що дало мені життя
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю…
ти ділишся всіма моїми речами
Все, що можна відчути
коли ти справді любиш
У ті хвилини капітуляції
Твій і мій…
Де тільки один свідок дивиться на нас
Заткнись і бережи нашу конфіденційність...
Наше ліжко…