Переклад тексту пісні Love Actually - Cady Groves

Love Actually (оригінал)

Storms are coming
Rain is pouring
Clouds are rolling, hanging over me Feels like I don’t know anything
I’m a loser in a losing game
Trampled over
Same old movie scene
Why’s it always happening to me?
I’m patching up my heart again every time it explodes
Don’t tell me that I’ve gone insane, I know
Cause every single day is like woah
Wondering if you’ll ever come back to me So what we did everything wrong?
You know that it was really love actually
Can I get some sympathy?
Woah
Cause losing you is making a mess of me So what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
Love actually
I’m being hunted.
Running from it.
Love’s a bullet piercing into me, but I’m never giving in.
Like a lover,
I just take the pain
Should be screaming
Can you hear your name?
Is anybody listening?
Cause every single day is like woah
Wondering if you’ll ever come back to me So what we did everything wrong?
You know that it was really love actually
Can I get some sympathy?
Woah
Cause losing you is making a mess of me So what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
Love actually.
Love, love actually
Love, love actually
I’m patching up my heart again every time it explodes
And even though you try to save me, all I know is this
Oh, I got too much love to give
Cause every single day is like woah
Wondering if you’ll ever come back to me So what we did everything wrong?
You know that it was really love actually
You know that it was love actually
Cause losing you is making a mess of me.
So what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
You know that it was love actually
Love, love actually
Love, love actually

(переклад)

Наближаються грози
Іде дощ
Хмари котяться, нависають наді мною Здається, я нічого не знаю
Я програв у програшній грі
Розтоптаний
Та сама сцена старого фільму
Чому це завжди відбувається зі мною?
Я знову латаю своє серце щоразу, коли воно вибухає
Не кажіть мені, що я збожеволів, я знаю
Тому що кожен день як воу
Цікаво, чи повернешся ти коли-небудь до мене. То що ж ми все зробили не так?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Чи можу я отримати співчуття?
Вау
Тому що втрата тебе завдає на мене безладу То що, якщо ви в кінцевому підсумку зникли?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Реальна любов
на мене полюють.
Тікаючи від нього.
Любов — це куля, що пронизує мене, але я ніколи не здаюся.
Як коханий,
Я просто сприймаю біль
Має кричати
Ви чуєте своє ім'я?
Хтось слухає?
Тому що кожен день як воу
Цікаво, чи повернешся ти коли-небудь до мене. То що ж ми все зробили не так?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Чи можу я отримати співчуття?
Вау
Тому що втрата тебе завдає на мене безладу То що, якщо ви в кінцевому підсумку зникли?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Реальна любов.
Любов, кохання насправді
Любов, кохання насправді
Я знову латаю своє серце щоразу, коли воно вибухає
І хоча ти намагаєшся врятувати мене, все, що я знаю, — це
О, у мене забагато любові, щоб дати
Тому що кожен день як воу
Цікаво, чи повернешся ти коли-небудь до мене. То що ж ми все зробили не так?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Ви знаєте, що насправді це була любов
Тому що втрата тебе завдає на мене безлад.
То що, якщо ви в кінцевому підсумку зникли?
Ви знаєте, що це була справжня любов
Ви знаєте, що насправді це була любов
Любов, кохання насправді
Любов, кохання насправді