Переклад тексту пісні Crying Game - Cady Groves

Crying Game (оригінал)

Woke up to snow, it’s Christmas again
But you’re still not home, got thrown in the pen
And I’m six years old sitting here thinking «Why am I always alone?»
So I watch my momma from the back of the van
She drove along, and having seven kids
Must have been hard, but daddy couldn’t stay out of the bar
It’s a crying game, seeing him in prison on Christmas day
Twenty years later still such a shame to have a broken heart at such a young age
Now it’s all the same, it’s a crying game
I missed the call and woke to find my brother was gone
That’s when I lost my mind at eighteen years old
Wondering how life could be so cold
But we came together, like never before
All my brothers and sisters kept momma at shore til we lost another
It’s hard to know just what to think no more
It’s a crying game, to have to put my brothers in their graves
Life ain’t perfect, but it’s such a shame
They left behind the stories that they never made
Now it’s all the same, it’s a crying game
Living and loving gets me through the pain
Don’t take for granted a soul or a day
Anywhere I’m going it’s crazy to think
That there’s a million other people out there playing
Crying game
There’s no winning and no one to blame
Life is fragile and can slip away and let me tell you when it does,
it’s such a shame
But it’s all the same, it’s a crying game

Crying Game (переклад)

Прокинувся від снігу, знову Різдво
Але вас все ще немає вдома, вас кинули в ручку
А я шість років сиджу тут і думаю: «Чому я завжди один?»
Тож я спостерігаю за мамою із задньої частини фургона
Вона їхала разом із семеро дітей
Мабуть, було важко, але тато не міг залишатися поза баром
Це гра для плачу, бачити його у в’язниці на Різдво
Через двадцять років все ще так соромно мати розбите серце в такому юному віці
Тепер це все одно, це гра, що плач
Я пропустив дзвінок і прокинувся — побачив, що мого брата немає
Тоді я втратив розум у вісімнадцять років
Цікаво, як життя може бути таким холодним
Але ми зібралися разом, як ніколи
Усі мої брати та сестри тримали маму на берегу, поки ми не втратили ще одного
Важко знати, що не думати
Це плачуща гра, щоб покласти своїх братів у могилу
Життя не ідеальне, але це такий сором
Вони залишили по собі історії, які ніколи не створювали
Тепер це все одно, це гра, що плач
Життя і любов допомагає мені долати біль
Не сприймайте як належне ні душу, ні день
Куди б я не йшов, божевільно думати
Що там грає мільйон інших людей
Гра в плач
Немає ні перемоги, ні когось звинувачувати
Життя тендітне, воно може вислизнути, і дозвольте мені розповісти вам, коли це станеться,
це такий сором
Але все одно, це гра, що плач