Переклад тексту пісні Das echte Leben - Bushido, Sido

Das echte Leben (оригінал)

Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten

(переклад)

Постав пістолет мені в обличчя
я не боюся
Я — приходь із Сідо — 23
Новий світ, ми тримаємося разом
Якщо ми захочемо, ми зробимо ще один альбом
Притуливши голову до стіни, розвернутися не можна
Перш ніж я буду жити, як собака, я помру
Ще в дитинстві я знав, що це буде не так просто
У нас вдома не було ні комп’ютера, ні мікрофона
Ви повинні вирішувати свої проблеми самостійно
Ми вдвох показуємо своє життя на екрані
Сідайте, пристібайтеся, будьте там
Ні — не буду битися про кущ
Досить провокації, що я з тобою роблю, коли побачу, що ти не будеш підвищенням
Ви не звикли до такого реального життя
Хлопчик з вулиці добирається до трону
Вони роблять все, щоб нарешті побачити успіх
Ти думаєш, що краще підеш з дияволом?
Краще дочекатися автобуса —
Я іду шляхом воїна до кінця
Те, про що вони говорять, не має значення
Ніхто не повинен зі мною погоджуватися
шлях воїна
Це справжнє життя
Я знизу
А зараз я на вершині
Складаю пісню з банкнотами
Те, про що вони говорять, не має значення
Ніхто не повинен зі мною погоджуватися
шлях воїна
Це справжнє життя
Я знизу
А зараз я на вершині
Складаю пісню з банкнотами
З дійсно великим жовтим і фіолетовим
Ми знову руйнуємо ідеальний світ
Те, що робить нас сильними, це ваш страх
Буде жарко, коли ти будеш танцювати з дияволом
Ви можете спробувати проігнорувати це
Але ще багато чого можна спробувати
Ви програєте цю гру!
Тому що ми скрізь на стадіоні і в Кухкаффі
По телевізору на великому екрані
На радіо та в книгарнях!
Віддай мені цей світ, і я його розіб’ю
Репери заробляли трохи грошей з тих пір, як ми були поруч
Але ніхто з них сюди не потрапляє
Якщо спробує кожен десятий
Тоді він просто соромиться
Тобто я роблю те, що роблю від душі
Ви робите те, що робите, тому що мені потрібно більше
Тому ваш обліковий запис знову виглядає таким порожнім
Сподіваюся, ви серйозно навчитеся цьому
І ще одна добра порада мій друже: будь вільним!
І зробіть це так, ніби ми обидва кричимо: 2 3!
Ви вже знаєте цих двох хлопців з кіно
Ті з полотна пилки: Сідо і Бусідо!
Руки вгору!
Те, про що вони говорять, не має значення
Ніхто не повинен зі мною погоджуватися
маски вниз!
Це справжнє життя
Я знизу
А зараз я на вершині
Складаю пісню з банкнотами
Те, про що вони говорять, не має значення
Ніхто не повинен зі мною погоджуватися
маски вниз!
Це справжнє життя
Я знизу
А зараз я на вершині
Складаю пісню з банкнотами