Переклад тексту пісні Eure Kinder - Chakuza, Bushido

Eure Kinder (оригінал)

Du willst was sagen, aber keiner hört dir zu und du gibst auf
Und du gehst baden, Mann, wie ein zu nah am Fluss gebautes Haus
Halt die Schnauze!
Jeder, der mir sagt, es geht nach oben, hat gelogen
Denn in Wahrheit ist mein Schlafplatz noch am Boden
Ich muss nicht nach Hollywood, mit allen Stars Sekt saufen
Ich muss mit dem Bus noch zu Aldi fahren und Essen kaufen
Nur weil ich rappe, kann ich Essen kaufen
Auch wenn mein Geld längst nicht reicht, um hier endlich mal wegzulaufen
Ich schreibe Zeilen und ich park' sie auf 'nem Beat
Während die kleinen aus Verzweiflung auf der Straße stehen und dealen
Seht die Wahrheit, dass mein Partner in dem Lied
Kids der Straße widerspiegelt und ein Pate ist für sie
Denk' mal nach, was sie dir sagen: ist das echt oder der letzte Stuss?
Ja, Mann, ich laber Dreck, wenn ich den ganzen Tag Dreck fressen muss
Und ja, sie wollen weg und ein' Schluss ziehen und da raus
Doch wie’s aussieht, Mann, verpassen sie den letzten Bus hier raus
Es tut mir leid, (tut mir leid)
Wenn ihr meint, (wenn ihr meint)
Ich hab sie nie dazu gebracht
Es sind eure Kinder
Und es reicht, (und es reicht)
Es ist leicht, (es ist leicht)
Ich hab sie nie dazu gemacht
Es sind doch eure Kinder
Ich hör' den ganzen Tag, ich wär' für unsere Jugend so schlimm
Weil ihr meint, dass meine Texte viel zu skrupellos sind
Wo sind die Kinder?
Wo sind sie, wenn die Schule beginnt?
Du siehst sie draußen auf der Straße und sie suchen den Sinn
Es geht um Klauen und um Dealerei, jeder will ein Spieler sein
Heute ist es Gras ticken, morgen Autoschieberei
Okay, das gibt’s in Dörfern nicht
Doch ich lebe in Berlin, wo sich ein Junkie jede Scheiße in den Körper spritzt
Was kann ich dafür, dass so etwas passiert?
Denkt ihr, ich hab' durch Musik eure Kinder dazu animiert?
Ich denke manchmal echt, dass es keiner begreifen mag
Ich hab' eure Kinder so gemacht, das war leicht gesagt
Das Produkt meiner Umwelt
Ihr habt mich erschaffen und jetzt guckt wie euer Weltbild umfällt
Sag', was die Scheiße soll, fünf mal einfach Gold
Super Chakuza, Bruder, mach' jetzt die Österreicher stolz
(Und wollt ihr uns jetzt sagen, da ist gar nix wahr und alles fake?)
Beweg' deinen Arsch hierher ja, und dann wage es am Rad zu drehen
(Wage es am Rad zu drehen,) klar, denn du bist cool und hart
(und nach einer Minute, Junge, wartet ein Besuch beim Arzt.)
Ich mach' keinen Spaß, Ramba Zamba oder Science Fiction
(Kids voller Verzweiflung: Bruder, Vater, beide sitzen
Und ist dein Vater zwar frei,) und das ist kein Witz:
Dann hat er keine Arbeit und am Nachmittag schon einen sitz’n
(Sieh uns an, wir leuchten heller als ein Stern)
Auch wenn deine Eltern sagen: «Von den Männern halt dich fern!»
(Diese Männer ziehen durch’s Land, machen Geld, als ob nix wär')
Und beim Rest aus diesem Land bleibt der Teller immer leer
(Wir sind nicht schuld daran, dass Kinder nicht mehr reden und sich schlagen,)
Weil sie sehen, wie ihre Stars sind und sie leben, was wir sagen
(Und es ist nicht leicht, hoffnungsvoll zu beten und dann teilen,)
So 'ne Scheiße, Gott hat leider nicht für jeden von uns Zeit

Eure Kinder (переклад)

Ви хочете щось сказати, але вас ніхто не слухає, і ви здаєтеся
А ти ходиш купатися, чоловіче, як будинок, побудований надто близько до річки
Замовкни!
Кожен, хто скаже мені, що воно піднімається, бреше
Бо насправді моє спальне місце все ще на землі
Мені не обов’язково їхати до Голлівуду, щоб випити шампанського з усіма зірками
Мені ще треба сісти на автобус до Алді й купити їжу
Тільки тому, що я читаю реп, я можу купити їжу
Навіть якщо моїх грошей недостатньо, щоб нарешті втекти звідси
Я пишу рядки і паркую їх на такт
Поки малі стоять на вулиці від розпачу і розбираються
Дивись правду, що мій партнер у пісні
Вуличні діти роздумують і хрещений батько для них
Подумайте, що вони вам кажуть: це правда чи просто лайно?
Так, чувак, я говорю лайно, коли мушу їсти лайно цілий день
І так, вони хочуть піти, зробити висновок і вийти з нього
Схоже, ти пропустиш останній автобус, чоловіче
Вибач, (вибач)
Якщо ви думаєте (якщо ви думаєте)
Я ніколи не змушував її це робити
Це ваші діти
І досить (і досить)
Це легко (це легко)
Я ніколи не робив її такою
Вони ваші діти
Я весь день чую, що мені так погано на нашу молодь
Тому що ви вважаєте мої тексти занадто безсовісними
де діти
Де вони, коли починається школа?
Ви бачите їх на вулиці, і вони шукають сенс
Йдеться про крадіжку та роздачу, кожен хоче бути гравцем
Сьогодні цокає трава, завтра – автомобільний обіг
Гаразд, у селах це не так
Але я живу в Берліні, де наркоман вводить кожен шматок лайна в своє тіло
Як я відповідальний за те, що таке трапляється?
Як ви думаєте, я заохочував ваших дітей до цього через музику?
Іноді мені справді здається, що ніхто не хоче цього розуміти
Я зробив твоїх дітей такими, це було легко сказати
Продукт мого оточення
Ви створили мене, а тепер подивіться, як зірветься ваш світогляд
Скажи, що в біса, п'ять разів просто золото
Супер Чакуза, брат, тепер змусить австрійців пишатися
(І ти хочеш нам зараз сказати, що немає нічого правдивого і все фейк?)
Так, підійди сюди свою дупу, а потім наважуйся крутити кермо
(Не смій крутити колесо,) звичайно, тому що ти крутий і жорсткий
(а за хвилину, хлопче, чекає візит до лікаря.)
Я не жартую, Рамба Замба чи наукова фантастика
(Діти, повні відчаю: брат, батько, обидва сидять
А якщо твій батько вільний) і це не жарт:
Тоді він не має ніякої роботи, а після обіду вже сидить
(Поглянь на нас, ми світимо яскравіше зірки)
Навіть якщо батьки кажуть: «Тримайся від чоловіків!»
(Ці люди бродять по країні, заробляючи гроші, ніби нічого поганого)
А з рештою цієї країни тарілка завжди залишається порожньою
(Це не наша вина, що діти перестають говорити і б'ють один одного)
Тому що вони бачать, які їхні зірки, і живуть тим, що ми говоримо
(І нелегко молитися з надією, а потім ділитися,)
Блін, на жаль, у Бога немає часу для кожного з нас