Переклад тексту пісні The World Is a Circle - Burt Bacharach

The World Is a Circle (оригінал)

The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Everything depends on where you
Are in the cirle that never begins
Nobody knows where the circle ends
La la la
La la la la la la
(diana)
And just because you think you’re small
That doesn’t mean that you’re small at all
And just the way a tiny branch is like a tree to a twig
To someone else you are big
(diana & chorus)
The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Woooa!
Everything depends on where you
Are in the cirle that’s spinning around
Half of the time we are upside down
La la, etc
And just because they say you’re weak
That doesn’t mean you’ve a weak physique
And even if they’re partly right
(bobby)
At least they’re partially wrong
(bobby & chorus)
To someone else you are strong
And just because they say you’re slow
That doesn’t mean that you’re slow, you know
And even if you’re never first
Compared to someone who’s last
They’re sure to think you are fast
The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Woooa!
Everything depends on where you
Are in the cirle that never begins
Nobody knows where the circle ends
La la, etc
The world is a circle that never begins
Nobody knows where the circle ends

(переклад)

Світ — це коло без початку
І ніхто не знає, де це насправді закінчується
Все залежить від де ви
Перебуваєте в колі, яке ніколи не починається
Ніхто не знає, де закінчується коло
Ла ля ля
Ля ля ля ля ля ля
(діана)
І тільки тому, що ти думаєш, що ти маленький
Це зовсім не означає, що ви малий
І так само, як крихітна гілка як дерево для гілочки
Для кого іншого ви великий
(діана і хор)
Світ — це коло без початку
І ніхто не знає, де це насправді закінчується
Оооо!
Все залежить від де ви
Перебувають у колі, яке обертається
Половину часу ми з ніг на голову
Ла ля тощо
І тільки тому, що кажуть, що ти слабкий
Це не означає, що у вас слабка статура
І навіть якщо вони частково праві
(Боббі)
Принаймні частково вони помиляються
(Боббі і хор)
Для кого іншого ви сильні
І тільки тому, що кажуть, що ти повільний
Це не означає, що ви повільні, знаєте
І навіть якщо ви ніколи не були першими
Порівняно з кимось останнім
Вони напевно подумають, що ви швидкі
Світ — це коло без початку
І ніхто не знає, де це насправді закінчується
Оооо!
Все залежить від де ви
Перебуваєте в колі, яке ніколи не починається
Ніхто не знає, де закінчується коло
Ла ля тощо
Світ — це коло, яке ніколи не починається
Ніхто не знає, де закінчується коло