Переклад тексту пісні Three Wheels On My Wagon - Burt Bacharach, Dick Van Dyke

Three Wheels On My Wagon (оригінал)

Three wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
The Cherokees are chasing me
Arrows fly
Right on by
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity, hoggety, high
Pioneers, they never say die!
A mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George, they’re catching up to us!»
«Get back in the wagon woman!»
Two wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees are after me
Flaming spears
Burn my ears
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Half a mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«Duh, Paw?
Are you sure this is the right road?»
«Will you hush up?
You and your maps!»
One wheel on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees after me
I’m all in flames
At the reins
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Right around that turn there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George?
Should I get the bag of beads and trinkets?»
«Woman, I know what I’m doing!»
No wheels on my wagon
So I’m not rolling along —
The Cherokees captured me
They look mad
Things look bad
But I’m singing a happy song!
Spoken:
«C'mon all you Cherokees, sing along with me!»
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!

(переклад)

Три колеса на моєму вагоні
І я все ще котюся —
Черокі переслідують мене
Стрілки летять
Прямо поруч
Але я співаю радісну пісню!
Я співаю higgity, haggity, hoggety, high
Піонери, вони ніколи не кажуть вмирати!
За милю вгору по дорозі є прихована печера
І ми можемо спостерігати за цими черокі
Проходьте галопом!
Говорять:
«Джордж, вони нас наздоганяють!»
«Повернись у вагон, жінка!»
Два колеса на моєму вагоні
І я все ще котюся —
За мною переслідують ці черокі
Палаючі списи
Обпали мені вуха
Але я співаю радісну пісню!
Я співаю higgity, haggity hoggety, high
Піонери, вони ніколи не кажуть вмирати!
За півмилі від дороги є прихована печера
І ми можемо спостерігати за цими черокі
Проходьте галопом!
Говорять:
«Дух, Лапа?
Ви впевнені, що це правильна дорога?»
«Будеш мовчати?
Ти і твої карти!»
Одне колесо на моєму вагоні
І я все ще котюся —
За мною вони черокі
Я весь у вогні
За поводженнями
Але я співаю радісну пісню!
Я співаю higgity, haggity hoggety, high
Піонери, вони ніколи не кажуть вмирати!
Прямо біля цього повороту прихована печера
І ми можемо спостерігати за цими черокі
Проходьте галопом!
Говорять:
«Джордж?
Мені отримати мішок намистин і дрібничок?»
«Жінко, я знаю, що роблю!»
На моєму вагоні немає колес
Тож я не катаюся —
Черокі захопили мене
Вони виглядають божевільними
Справи виглядають погано
Але я співаю радісну пісню!
Говорять:
«Давайте всі черокі, співайте зі мною!»
Higgity, haggity hoggety, високо
Піонери, вони ніколи не кажуть вмирати!
Higgity, haggity hoggety, високо
Піонери, вони ніколи не кажуть вмирати!