Переклад тексту пісні Fidelity Fiduciary Bank - Dick Van Dyke, David Tomlinson, The Bankers

Fidelity Fiduciary Bank (оригінал)

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence, safely invested in the bank
Will compound
And you’ll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands
May I, sir?
Carry on, Banks
You see Michael, you’ll be part of…
Railways through Africa (Exactly!)
Dams across the Nile (The ships! Tell them about the ships!)
Fleets of ocean greyhounds (More, tell them more!)
Majestic, self-amortizing canals (How it fires the imagination!)
Plantations of ripening tea
All from tuppence
Prudently, thriftilly, frugally invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!
Now, Michael
When you deposit tuppence in a bank account (Go on!)
Soon you’ll see (Tell them more!)
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
And you’ll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds!
Chattels!
Dividends!
Shares!
Bankruptcies!
Debtor sales!
Opportunities!
All manner of private enterprise!
Shipyards!
The mercantile!
Collieries!
Tanneries!
Incorporations!
Amalgamations!
Banks!
While stand the banks of England, England stands…
When fall the banks of England, England falls!
You see, Michael, all for the lack of…
Tuppence
Patiently, cautiously, trustingly invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Fidelity Fiduciary Bank (переклад)

Якщо ви розумно інвестуєте гроші в банк
Живий і здоровий
Невдовзі ці тупенси безпечно інвестували в банк
Буде склад
І ви досягнете цього відчуття завоювання
У міру зростання вашого достатку
В руках директорів
Хто інвестує відповідно до вимог належності
Можна, сер?
Продовжуйте, Бенкс
Ви бачите Майкла, ви станете частиною…
Залізниці через Африку (Точно!)
Дамби через Ніл (Кораблі! Розкажіть їм про кораблі!)
Флоти океанських хортів (більше, розкажіть їм більше!)
Величні, самоамортизуючі канали (Як це розпалює уяву!)
Плантації дозріваючого чаю
Все з тупенса
Розважливо, ощадливо, ощадливо інвестував у …
Точніше:
У фідуціарному банку Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!
Тепер, Майкл
Коли ви вносите тупенси на банківський рахунок (Продовжуйте!)
Скоро ви побачите (Розкажіть їм більше!)
Це переростає у щедру суму
Раз на півроку
І ви досягнете цього відчуття росту
Оскільки ваш вплив розширюється
До високих фінансових верств
Цей встановлений кредит зараз командує
Ви можете придбати першу та другу довірчі документи
Подумайте про відчуження майна!
Облігації!
Рухливі речі!
Дивіденди!
Акції!
Банкрутства!
Продаж боржникам!
Можливості!
Будь-які приватні підприємства!
Верфі!
Меркантильний!
Вугільні вироби!
Шкіряні!
Інкорпорації!
Об'єднання!
Банки!
Поки стоять береги Англії, Англія стоїть…
Коли падають береги Англії, падає Англія!
Бачиш, Михайле, все через відсутність…
Таппенс
Терпеливо, обережно, довірливо вкладалися в …
Точніше:
У фідуціарному банку Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!