Переклад тексту пісні Blue Tail Fly - Burl Ives

Blue Tail Fly (оригінал)

When I was young I used to wait
On the boss and give him his plate
And Pass the bottle when he got dry
And brush away the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
And when he’d ride in the afternoon
I’d follow after with a hickory broom
The pony being rather shy
When bitten by a blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
One day he ride around the farm
The flies so numerous they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
The pony run, he jump, he pitch
He threw my master in the ditch
He died and the jury wondered why
The verdict was the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
They lay him under a 'simmon tree
His epitaph is there to see
«Beneath this stone I’m forced to lie
The victim of a blue-tail fly»
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
The master’s gone away

(переклад)

Коли я був молодим, я чекав
На боса і дайте йому його тарілку
І передайте пляшку, коли він висохне
І відмахнутися від синьохвостої мухи
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Мій господар пішов
І коли він їздив вдень
Я б йшов слідом із мітлою з гікорі
Поні досить сором’язливий
При укусі синьохвостої мухи
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Мій господар пішов
Одного разу він покатався по фермі
Мух було так чисельно, що вони роїлися
Один випадково вкусив його за стегно
Диявол візьме синьохвост
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Мій господар пішов
Поні бігає, стрибає, кидається
Він кинув мого господаря в кювет
Він помер, і присяжні дивувались, чому
Вироком була синьохвост
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Мій господар пішов
Вони поклали його під «симонове дерево».
Його епітафію тут побачити
«Під цим каменем я змушений лежати
Жертва синьохвостої мухи»
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Джиммі тріщить кукурудзу, і мені байдуже
Мій господар пішов
Майстер пішов геть