Переклад тексту пісні Mockin' Bird Hill - Burl Ives

Mockin' Bird Hill (оригінал)

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses 'round my window sill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
Got a three-cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten-dollar bill
There’s a tumble-down shack and a rusty old mill
But it’s my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
When it’s late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything’s still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

(переклад)

Коли сонце вранці заглядає за пагорб
І цілує троянди біля мого підвіконня
Тоді моє серце наповнюється радістю, коли я чую трель
Про птахів у кронах дерев на Пагорбі Пересмішника
Тра ля ля, твідл ді ді ді
Це викликає у мене хвилювання
Щоб прокинутись вранці
Під трель пересмішника
Tra la la tweedle dee die
Є мир і добра воля
Ласкаво просимо як квіти
На пагорбі Пересмішника
Маю трикутний плуг і акр для обробки
І мул, який я купив за десятидоларову купюру
Там зруйнована халупа та іржавий старий млин
Але це мій Home Sweet Home на Mockingbird Hill
Тра ля ля, твідл ді ді ді
Це викликає у мене хвилювання
Щоб прокинутись вранці
Під трель пересмішника
Tra la la tweedle dee die
Є мир і добра воля
Ласкаво просимо як квіти
На пагорбі Пересмішника
Коли вже пізно ввечері, я піднімаюся на пагорб
І оглядати все моє королівство, поки все ще
Тільки я і небо та стара воля
Співаємо пісні в сутінках на пагорбі Mockingbird
Тра ля ля, твідл ді ді ді
Це викликає у мене хвилювання
Щоб прокинутись вранці
Під трель пересмішника
Tra la la tweedle dee die
Є мир і добра воля
Ласкаво просимо як квіти
На пагорбі Пересмішника