Переклад тексту пісні Big Rock Candy Mountain - Burl Ives

Big Rock Candy Mountain (оригінал)

One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
And he said, «Boys, I’m not turning
I’m headed for a land that’s far away
Besides the crystal fountains
So come with me, we’ll go and see
The Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
There’s a land that’s fair and bright,
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
Where the boxcars all are empty
And the sun shines every day
And the birds and the bees
And the cigarette trees
The lemonade springs
Where the bluebird sings
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
All the cops have wooden legs
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmers' trees are full of fruit
And the barns are full of hay
Oh I’m bound to go
Where there ain’t no snow
Where the rain don’t fall
The winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
You never change your socks
And the little streams of alcohol
Come trickling down the rocks
The brakemen have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And of whiskey too
You can paddle all around it
In a big canoe
In the Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
The jails are made of tin.
And you can walk right out again,
As soon as you are in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountains.

(переклад)

Одного вечора, коли сонце зайшло
І горіли вогні джунглів,
Вниз по доріжці пройшов мандрівник,
І він сказав: «Хлопці, я не повертаюся
Я прямую до далекої землі
Крім кришталевих фонтанів
Тож ходімо зі мною, ми підемо подивимось
Велика Скеля Цукеркові гори
У Великих Скелевых Цукеркових горах,
Є земля справедлива й світла,
Де роздаткові матеріали ростуть на кущах
І щовечора ти спиш.
Де всі вагони порожні
І сонце світить щодня
І птахи, і бджоли
І сигаретні дерева
Лимонад-пружини
Де синя пташка співає
У Великій Скелі Цукеркові гори.
У Великій Скелі Цукеркові гори
Усі поліцейські мають дерев’яні ноги
І всі бульдоги мають гумові зуби
А кури несуть яйця некруто
Дерева фермерів повні фруктів
А комори повні сіна
О, я неодмінно піду
Там, де немає снігу
Де дощ не падає
Вітри не дмуть
У Великій Скелі Цукеркові гори.
У Великій Скелі Цукеркові гори
Ви ніколи не змінюєте шкарпетки
І маленькі струмочки алкоголю
Приходьте стікатися по скелях
Тормозники повинні схилити свої капелюхи
А залізничні бики сліпі
Є озеро тушонки
І віскі також
Навколо нього можна веслувати
У великому каное
У Великій Скелі Цукеркові гори
У Великих Скелевых Цукеркових горах,
В'язниці зроблені з олова.
І ти можеш знову вийти,
Як тільки ви ввійдете.
Немає лопат із короткою ручкою,
Ні сокир, ні пил, ні кир,
Я зобов’язаний залишитися
Де ти спиш цілий день,
Де повісили придурка
Це винайдено роботу
У Великій Скелі Цукеркові гори.