Переклад тексту пісні Apathy - Bumpin Uglies

Apathy (оригінал)

Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
In the late 17th century world’s changin
People harness steam for boats and trains
And we invented the factory this time in history will change industry
permanently
And us along with it
More jobs meant working man benefitted
And though we might be a bit ashamed to admit it
That time in history made us blindly committed to
Faster and bigger and cheaper and better
We need it and now with no care how we got there
Started off slow but it picked up momentum
As the snake got bigger it developed venom
Oil became a currency and we pursued it earnestly
Sciences advanced but we raped the earth concurrently
Profit over sense money over people
Yeah we turned into a virus with no equal
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
Fast forward and we’re focused on semantics
Politicians wasting all our time with their antics
Pointing fingers over source of causation
Incredibly we’re still having the wrong conversation
Times wasting and I ain’t got an answer
I just can’t believe that we’re denying the cancer
Storms are stronger, droughts go longer
A decade streak of years hotter than the former
People getting staph from swimming in the Chesapeake
Beijing aircode red for about a week
Feels like we’re staring down a gun and
Common sense says that we should turn around and run
But we’re looking down the barrel focused on the brand of bullet
Trigger gets squeezed we might as well have been the one to pull it
Clocks ticking and when the end begins
Apathy will go down as a mortal sin
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
(Outro)
Now we must all fear evil men
But there is another kind of evil which we must fear most
And that is the indifference of good men

(переклад)

І лівий, і правий будуть неправильними
Коли зникне все наше викопне паливо
А вирішення проблем виконується за допомогою бомб
Суспільство розпадеться
Коли голод піднімає її потворну голову
Тому що ми вибрали гроші, а не хліб
Ми будемо заздрити мертвим
Можливо, вже буде пізно
Наприкінці 17 століття світ змінюється
Люди використовують пару для човнів і потягів
І ми винайшли фабрику, цього разу в історії змінить галузь
постійно
І ми разом із цим
Більше робочих місць означало, що працюючий чоловік отримував вигоду
І хоча нам, можливо, соромно це визнати
Цей час в історії змусив нас сліпо віддатися
Швидше і більше, дешевше і краще
Нам це потрібно і тепер не важливо, як ми туди потрапили
Почалося повільно, але набрало обертів
Коли змія ставала більшою, у неї вироблялася отрута
Нафта стала валютою, і ми серйозно займалися цим
Науки просунулися, але ми згвалтували Землю одночасно
Прибуток над розумними грошима над людьми
Так, ми перетворилися на вірус, якому немає рівних
І лівий, і правий будуть неправильними
Коли зникне все наше викопне паливо
А вирішення проблем виконується за допомогою бомб
Суспільство розпадеться
Коли голод піднімає її потворну голову
Тому що ми вибрали гроші, а не хліб
Ми будемо заздрити мертвим
Можливо, вже буде пізно
Перемотайте вперед, і ми зосередимося на семантиці
Політики витрачають весь наш час своїми витівками
Вказувати пальцем на джерело причин
Неймовірно, що ми все ще ведемо неправильну розмову
Даремно витрачаю час, а я не маю відповіді
Я просто не можу повірити, що ми заперечуємо рак
Шторми сильніші, посухи тривають довше
На десятилітню серію років спекотніше за попередню
Люди, які отримують стафілокок від купання в Чесапіку
Аерокод Пекіна червоний приблизно на тиждень
Таке враження, що ми дивимось униз пістолет і
Здоровий глузд каже, що ми маємо розвернутись і бігти
Але ми дивимося на ствол, зосереджений на марці кулі
Тригер натискається, ми можемо також бути тими, хто натягнув його
Годинники цокають і коли починається кінець
Апатія стане смертним гріхом
І лівий, і правий будуть неправильними
Коли зникне все наше викопне паливо
А вирішення проблем виконується за допомогою бомб
Суспільство розпадеться
Коли голод піднімає її потворну голову
Тому що ми вибрали гроші, а не хліб
Ми будемо заздрити мертвим
Можливо, вже буде пізно
(Закінчення)
Тепер ми всі повинні боятися злих людей
Але є ще один вид зла, якого ми повинні боятися найбільше
І це байдужість хороших людей