Переклад тексту пісні Paramparça - Teoman, Bülent Ortaçgil

Paramparça (оригінал)

Saatim yok, tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor vakit, bir türlü geçmezken
Yıllar hayatlar geçiyor
Kayıp bir bavul, gibiyim hava alanında
Ya da boş bir, yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp, hâlâ mutluluk istemek
Neyse zaten hiç hâlim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için, tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça

Paramparça (переклад)

У мене немає годинника, точно не знаю
Трохи пива, трохи вина перед
Як же так, що час так чи інакше не проходить
Минають роки
Загублена валіза, наче я в повітрі
Або порожній басейн восени
Забагато сорому, все ще бажаю щастя
Все одно не маю
Сьогодні мій день народження
Я і п'яний, і квартирний
На барному стільці
Я ровесник мого дідуся
Сьогодні мій день народження
Слова ростуть у мене в устах
Всі життя, які я знаю
Фрагментарний, фрагментарний
Не витримаю, знову обняв телефон
Останнє виправдання, всі жінки, яких я люблю
Я шукав, повідомлення прийшли і закрилися
Я з тих, хто не може розмовляти з телесекретором
Сьогодні мій день народження
Я і п'яний, і квартирний
На барному стільці
Я ровесник мого дідуся
Сьогодні мій день народження
Слова ростуть у мене в устах
Всі життя, які я знаю
Фрагментарний, фрагментарний
Фрагментарний, фрагментарний
Сьогодні мій день народження
Я і п'яний, і квартирний
На барному стільці
Я ровесник мого дідуся
Сьогодні мій день народження
Слова ростуть у мене в устах
Всі життя, які я знаю
Фрагментарний, фрагментарний
Фрагментарний, фрагментарний
Фрагментарний, фрагментарний
Фрагментарний, фрагментарний