Переклад тексту пісні Lady Margaret - Buffy Sainte-Marie

Lady Margaret (оригінал)

Lady Margaret
Sweet William rose one morning bright
And dressed himself in blue
Come tell to me the long lost love
Between Lady Margaret and you
I know no harm of Lady Margaret, said he And I hope she knows none of me But tomorrow morning before eight o’clock
Lady Margaret my bride shall be As Lady Margaret was in her chamber high
A-combing up her hair
She spied sweet William and his bride
As they to the church drew near
She threw down her ivory comb
And tossed back her hair
And from the room a fair lady came
That was seen in there no more
The day being gone and the night being come
When most men were asleep
Sweet William spied Lady Margaret’s ghost
A-standing at his bed feet
How do you like your bed?
she said
And how do you like your sheet?
And how do you like the fair lady
That lies in your arms asleep?
Very well do I like my bed, said he Very well do I like my sheet
But better do I like the fair lady
That is standing at my bed feet
The night being gone and the day being come
When most men were awake
Sweet William said he was troubled in his head
From a dream he had last night
He called his weary waiting maids
By one, by two, by three
And last of all, with his bride’s consent
Lady Margaret he went to see
He went unto the parlor door
He knocked until he made things ring
But none was so ready as her own dear brother
To arise and let him in Is Lady Margaret in the parlor?
said he Or is she in the hall
Or is she in her chamber high
Among the gay ladies all?
Lady Margaret is not in the parlor, said he She is neither in the hall
She is in her coffin
And a-lying by the wall
Tear down, tear down, those milk white sheets
They are made of silk so fine
That I may kiss Lady Margaret’s cheek
For ofttimes she has kissed mine
The first that he kissed was her rosy cheek
The next was her dimpled chin
The last of all was her clay-cold lips
That pierced his heart within
Tear down, tear down those milk white sheets
They are made of silk so fine
Today they hang around Lady Margaret’s corpse
And tomorrow they will hang around mine
Lady Margaret died of pure, pure love
Sweet William died of sorrow
They are buried in one burying ground
Both side and side together
Out of her grave grew a red rose
And out of his a briar
They grew in a twining true lover’s knot
The rose and the green briar
Child #74
Printed in Folksongs of the South by Cox
versions recorded by Hedy West, Buffy Ste.
Marie, Sally Rogers
filename[ LADYMARG
SF
===DOCUMENT BOUNDARY===

Lady Margaret (переклад)

Леді Маргарет
Милий Вільям піднявся одного ранку яскравим
І одягнувся в синє
Приходь, розкажи мені давно втрачене кохання
Між леді Маргарет і вами
Я не знаю шкоди леді Маргарет, — сказав він І я сподіваюся, що вона нікого про мене не знає Але завтра вранці до восьмої години
Леді Маргарет моя наречена буде такою, якою була леді Маргарет у своїй кімнаті високо
А-розчісує волосся
Вона підгледіла милого Вільяма та його наречену
Коли вони наближалися до церкви
Вона кинула гребінець зі слонової кістки
І відкинула назад волосся
І з кімнати вийшла прекрасна дама
Більше цього не бачили
Минув день і настала ніч
Коли більшість чоловіків спали
Милий Вільям підгледів привид леді Маргарет
A-стоячи біля ніг його ліжка
Як вам твоє ліжко?
вона сказала
А як вам ваш аркуш?
А як вам прекрасна леді
Це лежить у твоїх руках спить?
"Дуже добре, мені подобається моє ліжко", - сказав він. "Дуже добре, мені подобається моя простирадла".
Але краще мені подобається прекрасна леді
Це стоїть біля ніг мого ліжка
Минула ніч і настав день
Коли більшість чоловіків не спали
Милий Вільям сказав, що в нього хвилює голова
Із сну, який він бачив минулої ночі
Він покликав своїх втомлених чекаючих покоївок
По один, два, три
І насамкінець за згодою його нареченої
Він пішов до леді Маргарет
Він підійшов до дверей вітальні
Він стукав, доки не змусив щось дзвонити
Але жодна не була так готова, як її рідний дорогий брат
Щоб встати і впустити його Леді Маргарет у гостині?
сказав він Або вона в залі
Або вона в своїй кімнаті високо
Серед геїв всі?
Леді Маргарет не в гостині, — сказав він Її ні у залі
Вона у своїй труні
І лежати біля стіни
Зривай, зривай, ті молочно-білі простирадла
Вони зроблені з шовку, так тонкого
Щоб я міг поцілувати щоку леді Маргарет
Вона часто цілувала мене
Першим, що він поцілував, була її рум’яна щока
Наступним був її підборіддя з ямочками
Останніми були її холодні як глина губи
Це пронизало його серце всередині
Зривайте, розривайте ті молочно-білі простирадла
Вони зроблені з шовку, так тонкого
Сьогодні вони висять біля трупа леді Маргарет
А завтра вони будуть крутитися біля мене
Леді Маргарет померла від чистого, чистого кохання
Милий Вільям помер від горя
Вони поховані в одному могильнику
І збоку, і збоку разом
З її могили виросла червона троянда
І з його шипшини
Вони зросли в зв’язку справжнього коханця
Троянда і зелена шипшина
Дитина №74
Надруковано в Народних піснях Півдня Кокса
версії, записані Hedy West, Buffy Ste.
Марі, Саллі Роджерс
ім'я файлу [ LADYMARG
SF
===МЕЖА ДОКУМЕНТУ===