Переклад тексту пісні Soldier Boy - Buffy Sainte-Marie

Soldier Boy (оригінал)

I tell you a story, it’s a true one
And I’ll tell it like you’ll understand
And ain’t gonna talk like some history man
I look out and I see a land
Young and lovely, hard and strong
For fifty thousand years
We’ve danced her praises
Prayed our thanks and we’ve just begun
This is, this is my country
Young and growin' free and flowin' sea to sea
Yes this is my country
Ripe and bearing miracles in ev’ry pond and tree
Her spirit walks the high country
Givin' free wild samples
And settin' an example how to give
Yes, this is my country
Retchin' and turnin', she’s like a baby learnin' how to live
I can stand upon a hill at dawn
Look all around me, feel her surround me
Soldier blue, can’t you see her life has just begun?
It’s beating inside us
Telling us she’s here to guide us
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Ooh
Yes, this is my country
And I sprang from her and I’m learnin' how to count upon her
Tall trees and the corn is high country
Yes, I love her and I’m learnin' how to take care of her
Whenever the news stories get me down
I take a drink of freedom to think of
North America from toe to crown
It’s never long before I know just why I belong here
Ooh, soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?
Soldier blue, soldier blue
Can’t you see that there’s another way to love her?

(переклад)

Я розповідаю історію, це правдиву
І я розповім так, як ви зрозумієте
І не буду говорити, як якийсь історик
Я дивлюсь і бачу землю
Молодий і милий, твердий і сильний
Протягом п'ятдесяти тисяч років
Ми танцювали її похвали
Подякували, і ми тільки почали
Це, це моя країна
Молодий і росте вільний і пливе море в море
Так, це моя країна
Дозрівають і приносять чудеса в кожному ставку та дереві
Її дух ходить високою країною
Безкоштовні дикі зразки
І показувати приклад, як подавати
Так, це моя країна
М’ячи й крутиться, вона як дитина, яка вчиться жити
Я можу стояти на пагорбі на світанку
Подивися навколо мене, відчуй, як вона оточує мене
Солдат блакитний, хіба ти не бачиш, що її життя тільки почалося?
Воно б'ється всередині нас
Розповідає нам, що вона тут, щоб вести нас
Ой, солдатський синій, солдатський синій
Хіба ви не бачите, що є інший спосіб покохати її?
Ой
Так, це моя країна
І я вийшов із неї, і я вчуся на неї розраховувати
Високі дерева й кукурудза — високогірна місцевість
Так, я кохаю її, і я вчуся доглядати за нею
Щоразу, коли новини мене гнітять
Я випиваю напій свободи про думати
Північна Америка від пальців ніг до маківки
Я ніколи не дізнаюся, чому я тут належу
Ой, солдатський синій, солдатський синій
Хіба ви не бачите, що є інший спосіб покохати її?
Солдат блакитний, солдатський синій
Хіба ви не бачите, що є інший спосіб покохати її?
Солдат блакитний, солдатський синій
Хіба ви не бачите, що є інший спосіб покохати її?