Переклад тексту пісні Not the Lovin' Kind - Buffy Sainte-Marie

Not the Lovin' Kind (оригінал)

Gonna get me a sewing machine
Sew you a shirt of black
«Do not love» across the front
And all across the back
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I’m gonna get me a ribbon honey, honey
Made of
Tie it around my finger, baby
Or maybe around my bed
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I think I’ve learned your secret
To keep from getting burned
Love for you is a matter of no deposit and no return
Yeah, I know you’re not the lovin' kind
Oh-h you’re so heavy on my mind
Rocks in my pillow
You’re putting rocks and blocks and boulders
I gotta get me a «do not love» sign, honey
And hang it around your shoulders
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me you’re so heavy on my mind

Not the Lovin' Kind (переклад)

Принесу мені швейну машинку
Зшийте вам сорочку чорного кольору
«Не люби» спереду
І по всій спині
Щоб нагадати мені що ти не люблячий
Щоб нагадати мені що ти не люблячий
Я принесу собі стрічку, люба
Зроблений з
Прив’яжи це навколо мого пальця, дитино
Або, можливо, біля мого ліжка
Щоб нагадати мені що ти не люблячий
Щоб нагадати мені що ти не люблячий
Мені здається, я дізнався твій секрет
Щоб не обпектися
Любов для вас — це справа без задаку й повернення
Так, я знаю, що ти не люблячий
О-о, ти такий важкий на мій розумі
Камені в подушці
Ви кладете камені, блоки та валуни
Я мушу поставити мені знак «не люблю», любий
І повісьте на плечі
Щоб нагадати мені що ти не люблячий
Щоб нагадати мені, ви так важкий на мій розумі