Переклад тексту пісні That's the Way Love Dies - Buck 65, Kathrine Bergstrom

That's the Way Love Dies (оригінал)

It starts when you’re a kid hiding in your room
Trying to forget.
Decide and then assume
That
Everyone’s a threat.
Names go in a book
Fire in the eyes.
Flames show in a look
Burns a hole right through and out the other side
Days were filled with shame while my mother cried
I fell into a trap.
Been in it ever since
I’ve seen a lot of things.
Still I’m unconvinced
But I know the Devil’s real
He’s got a pretty voice and plays the pedal steel
He visits me at night when I’m sleeping like a log
I find it hard to breathe.
Beaten like a dog
Death comes from above.
Nothing underneath
Another one released.
The number of the beast
Staring at the sun.
The need to clear the air
Everything at once.
A little here and there
Love drained my heart dry.
That’s the way love dies
Tears fall from your eyes.
That’s the way love dies
That’s the way love dies
Yeah, that’s the way it goes.
The pounding of the drums
Waiting for a train — a train that never comes
Silence of the moon.
Violence of the stars
Pedal to the floor.
The science of the heart
Picking of the flowers.
Handling of snakes
Breaking of the rules.
Gambling.
Mistakes
The ugly head is reared.
I wonder who to call
Nowhere else to turn, fist goes through a wall
… Acting just like kids
Cutest little girl, knife between the ribs
Wander in the dark.
Pacing in a cage
Removal of her beauty, replacing it with rage
So much on her mind, probably more than most
Run away from home, turn into a ghost
Promise that was made that day was such a joke
The whole thing disappeared in a puff of smoke
Little here and there.
Almost over night
When you look away.
Right before your eyes
Lying in your bed.
When you least expect

(переклад)

Це починається, коли ви дитиною ховаєтесь у своїй кімнаті
Спроба забути.
Вирішіть, а потім припустите
Це
Кожен загроза.
Імена записуються в книзі
Вогонь в очах.
Полум’я з’являється в вигляді
Прожигає дірку наскрізь і виходить з іншого боку
Дні були сповнені сорому, поки моя мама плакала
Я потрапив у пастку.
З тих пір я в ньому
Я бачив багато речей.
Все одно я не переконаний
Але я знаю, що диявол справжній
У нього гарний голос, він грає на педалі
Він відвідує мене вночі, коли я сплю, як колода
Мені важко дихати.
Побитий, як собака
Смерть приходить згори.
Внизу нічого
Ще один звільнений.
Число звіра
Дивлячись на сонце.
Необхідність очистити повітря
Усе й одразу.
Трохи тут і там
Любов висохла моє серце.
Так вмирає любов
З очей твоїх падають сльози.
Так вмирає любов
Так вмирає любов
Так, це так.
Стукіт барабанів
Очікування потяга — поїзда, який ніколи не приходить
Місячна тиша.
Насильство зірок
Педаль до підлоги.
Наука про серце
Збір квітів.
Обробка змій
Порушення правил.
Азартні ігри.
Помилки
Потворна голова вирощена.
Цікаво, кому зателефонувати
Більше нікуди повернутись, кулак проходить крізь стіну
… Поводяться як діти
Наймиліша дівчинка, ніж між ребрами
Блукайте в темряві.
Ходити в клітку
Усунення її краси, заміна на лютість
У неї так багато на думці, мабуть, більше, ніж у більшості
Втекти з дому, перетворитися на привида
Обіцянка, дана того дня, була таким жартом
Усе зникло в квітку диму
Трохи тут і там.
Майже за ніч
Коли дивишся вбік.
Прямо перед очима
Лежати у вашому ліжку.
Коли найменше очікуєш