Переклад тексту пісні 463 - Buck 65

463 (оригінал)

I don’t know what’s wrong with the youth of today
Wondering lost, it’s true what they say
And who is to blame, TV and magazines
They would have you believe that everyday is Halloween
Why, when I was a kid, playing in the ditches
Living in fear of Satan and the witches
The whole world was made of wood and smelled like gasoline
The days were at least twice as long and the grass was green
Running for my life, I was cursed by a talking snake
I’d walk all day and throw rocks across a bottomless lake
There was a killer in the woods who would whistle
Once in a while I could hear him shoot his pistol
And the other kids hated me, but like a martyr
I drove myself harder and harder
Blood in my eyes, scrubbing to get the dirt off
I didn’t say much, didn’t like to take my shirt off
I was quick but I didn’t know the meaning of pain yet
I would visit Father Bob and he would show me his train set
Tell me a story, offer me a glass of milk
Send me on my way with a question to ask myself
The rain didn’t bother me, the search had meaning
Church was good but I’d rather be dreaming
High speed horseshoes, harnesses and heavy string
The problem is today they got an answer for everything
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day
Learning the words, turning the double play
Doing some damage in my own subtle way
Been all over, I’ve seen too much
I no longer feel the need to rush
I’m upside down, I’m inside out
Broken glass all in my mouth
Cut wide open and everybody knew why
Cause when it comes to rocking something fierce, boy do I
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day

(переклад)

Я не знаю, що не так із сучасною молоддю
Дивлячись, загубився, це правда, що вони кажуть
А хто винен, телебачення і журнали
Вони хотіли б, щоб ви вірили, що кожен день — це Хелловін
Чому, коли я був дитиною, грав у канаві
Жити в страху перед сатаною та відьмами
Весь світ був із дерева і пахло бензином
Дні були принаймні вдвічі довшими, а трава була зеленою
Бігаючи за своє життя, мене прокляла змія, що говорить
Я ходив цілий день і кидав каміння через бездонне озеро
У лісі був вбивця, який свистів
Час від часу я чув, як він стріляв із пістолета
А інші діти мене ненавиділи, але як мученика
Я керував собою дедалі сильніше
Кров в очах, чищу , щоб видалити бруд
Я багато не говорив, не хотів знімати сорочку
Я був швидкий, але ще не розумів значення болю
Я б відвідав отця Боба, і він показав мені свій потяг
Розкажи мені історію, запропонуй склянку молока
Надішліть мені по дорозі запитання, яке задати собі
Дощ мене не турбував, пошук мав сенс
Церква була гарною, але я б хотів мріяти
Швидкісні підкови, збруя та важка мотузка
Проблема в тому, що сьогодні вони отримали відповідь на все
4−6-3, X, O
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, удар, удар
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, так, ні
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, це життя, смерть
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
Вивчення слів, обертання подвійної гри
Завдаю певної шкоди власним тонким способом
Пройшов усе, я побачив забагато
Я більше не відчуваю потреби поспішати
Я догори ногами, я навиворіт
У мене в роті все розбите скло
Розрізали навстіж, і всі знали чому
Бо коли справа доходить до чогось жорстокого, я це роблю
4−6-3, X, O
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, удар, удар
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, так, ні
І я не можу придумати кращого способу закінчити день
4−6-3, це життя, смерть
І я не можу придумати кращого способу закінчити день