Переклад тексту пісні The Game - Bryce Vine, Thutmose

The Game (оригінал)

Yeah, yeah-yeah
Yeah
RIP to the weekend, drinkin' and oversleepin'
Dream of nothin', playin' pretend, I’m overthinkin'
At the stop sign, frozen when that siren goes by
Another riot I’m avoidin', all for Vine
Eyes opened, mouth closed, potholes on the road
People livin' on that street corner, heavy, but it’s home
Kobe murals every other block, pain don’t stop
Pay no mind, the real evil left unwatched
Hefty peace sign placed over Melrose Ave
By that long line of crookies where the hoods buy hash
I can’t help but get to feeling like the vibes don’t match
I’ve tried to laugh but it’s muffled by the light white mask and I
Summertime, I’ve been losin' hope
Fireflies, in the wind, the smoke
Psilocybin while I’m sippin' champagne
Got me feeling like
Maybe it’s just a game
We play to stay alive
Maybe it’s just a game
We play to survive
Funny it takes the pain
Away for a while
While, stay a while
While, stay a while
Check, yeah
I’m stuck inside this, get my laugh, I’m tryna level up
I caught some L’s but I’ma turn 'em to a W
Feel like I’m in a daze (Yeah), I don’t even know what’s goin' on (Nah)
That’s more to my brain, I’m just tryna keep my mental strong (Yeah, yeah)
I got so much on my mind, I can’t even talk 'bout it (Nah)
Every day feeling like the next but I just smoke about it (Smoke, smoke, smoke)
If things go left, I’ll be alright
'Cause I got me, myself and I, yeah
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
I’m still lost inside in the game
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
Hoping it all makes sense someday
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while

The Game (переклад)

Так, так-так
Ага
RIP на вихідні, випиваючи та спячи
Ні про що не мрій, прикидаюсь, я занадто думаю
На знаку зупинки, завмер, коли ця сирена проходить повз
Ще один бунт, якого я уникаю, все заради Вайна
Очі відкриті, рот закритий, вибоїни на дорозі
Люди живуть на цьому розі, важкі, але це дім
Кобі розписує кожен другий блок, біль не припиняється
Не зважайте, справжнє зло залишилося без уваги
Величезний знак миру над Мелроуз-авеню
За тією довгою чергою шахраїв, де капоти купують хеш
Я не можу не відчувати, ніби вібрації не збігаються
Я намагався розсміятися, але це приглушено світло-білою маскою та я
Літній час, я втратив надію
Світлячки, вітер, дим
Псилоцибін, поки я сьорбаю шампанське
У мене таке відчуття
Можливо, це просто гра
Ми граємо, щоб вижити
Можливо, це просто гра
Ми граємо , щоб вижити
Смішно, це забирає біль
Ненадовго
Поки залиштеся на деякий час
Поки залиштеся на деякий час
Перевірте, так
Я застряг у цьому, смійся, я намагаюся піднятися на рівень
Я впіймав кілька букв L, але я перетворю їх на W
Відчуваю, що я в заціпенінні (Так), я навіть не знаю, що відбувається (Ні)
Це більше стосується мого мозку, я просто намагаюся підтримувати свій розум (Так, так)
У мене так багато на думці, я навіть не можу про це говорити (Ні)
Кожен день відчуваю себе як наступний, але я просто курю про це (Палю, курю, курю)
Якщо все піде наліво, я буду в порядку
Тому що я отримав себе, я і я, так
Можливо, це просто гра (Так, так)
Ми граємо, щоб вижити (іноді так)
Можливо, це просто гра (Так, так)
Ми граємо , щоб вижити (Так)
Забавно, що це на час знімає біль
Поки ми залишаємось на деякий час
Поки ми залишаємось на деякий час
Інший собака, інший день
Ще один долар пропав у пору
Навіть коли я не хочу грати
Я все ще загублений у грі
Інший собака, інший день
Ще один долар пропав у пору
Навіть коли я не хочу грати
Сподіваюся, колись усе це матиме сенс
Можливо, це просто гра (Так, гра)
Ми граємо, щоб вижити (іноді так)
Можливо, це просто гра (Так, гра)
Ми граємо , щоб вижити (Так)
Забавно, що це на час знімає біль
Поки ми залишаємось на деякий час
Поки ми залишаємось на деякий час