Переклад тексту пісні When She Walks In The Room - Bryan Ferry

When She Walks In The Room (оригінал)

When she walks in the room
Then you know
Why your date says it’s late
Time to go And you know you can’t leave
You must stay
'Til her laughter has drifted away
So you talk to the walls
Always know
Cause they’ve seen it all
And heard it all before
And your fair weather friends
Fail to speak
They’re so afraid still waters run deep
And they don’t understand
Or perceive
That you can’t see the woods for the trees
Christmas trees you were sure
Weren’t the sort
To build up your hopes
Then sell you short
Yeah to build you up And sell you short…
All your life you were taught to believe
Then a moment of truth — you’re deceived
all the wine in your life’s all dried up now is not the time to give up?
Like the soft paper cup that you squeeze
So you take this and that and then some more
And you make your way through the door
You make up your way through the door…

(переклад)

Коли вона заходить у кімнату
Тоді ти знаєш
Чому ваше побачення каже, що пізно
Час йти І ви знаєте, що не можете піти
Ви повинні залишитися
«Поки її сміх не зник
Тож ви розмовляєте зі стінами
Завжди знати
Тому що вони бачили все
І чув все це раніше
І ваші друзі в гарну погоду
Не вдається говорити
Вони так бояться, що стоячі води йдуть глибоко
І вони не розуміють
Або сприйняти
Що за деревами не видно лісу
Ялинки ви впевнені
Не були такими
Щоб зміцнити свої надії
Тоді продамо вам коротко
Так, щоб розвинути вас І продати вам коротку…
Все життя вас вчили вірити
Тоді момент правди — вас обдурили
все вино у вашому житті висохло, зараз не час здаватися?
Як м’який паперовий стаканчик, який ви стискаєте
Тож ви берете те й те, а потім ще трохи
І ти пробирайся через двері
Ви пробираєтеся через двері…