Переклад тексту пісні Party Doll - Bryan Ferry

Party Doll (оригінал)

When the world outside of you
Seems to weigh too much for you
Then draw within' yourself
For there is no-one else
Well it’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
Black and blue has turned to grey
Real life pictures gone astray
But don’t give in
Imagination rules again
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s the truth
Party doll
Oh how you turn me on
Now the day’s for sleepin'
For I’ll be leapin' all night long
Party doll
Without you I can’t go on
Now the way I’m figurin'
You’ll be Leda
And I’ll be Swann…
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
And if our secret love
Is haunting you —
No-one can hold me
Like you used to do…
Party doll — what’s your game?
Do you move, or entertain
What people say
When it don’t mean a thing
It’s a sin
Heads they lose
Tails you win
Party doll — I must confess
This wishin' well of loneliness
Has dragged you down
I’ll wind you up — let’s twist again
It’s a skin
Skin to skin
Amen

(переклад)

Коли світ поза вами
Здається, важить занадто багато для вас
Тоді малюйте в собі
Бо більше нікого немає
Ну, це гріх
що я кажу
Але це правда
Чорно-синій перетворився на сірий
Картинки реального життя зіпсувалися
Але не піддавайтеся
Знову панує уява
Це гріх
що я кажу
Але це правда
Партійна лялька
О, як ти мене запалюєш
Тепер день для сну
Бо я стрибатиму всю ніч
Партійна лялька
Без вас я не можу продовжити
Тепер, як я уявляю
Ви будете Леда
І я буду Своном…
Це гріх
що я кажу
Але це правда
І якщо наша таємна любов
Переслідує вас —
Ніхто мене не втримає
Як ви колись робили…
Лялька для вечірок — яка твоя гра?
Ви рухаєтеся чи розважаєтеся
Що кажуть люди
Коли це нічого не означає
Це гріх
Голови вони втрачають
Хвости ви виграєте
Лялька для вечірки — мушу зізнатися
Це бажання самотності
Потягнув вас вниз
Я вас закруту — давайте знову закрутимо
Це шкіра
Шкіра до шкіри
Амінь