Переклад тексту пісні Heart On My Sleeve - Bryan Ferry

Heart On My Sleeve (оригінал)

I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I’M NOT AFRAID TO SAY WHAT I MEAN,
MEAN WHAT I SAY.
I SET MYSELF UP, LET MYSELF DOWN,
I MAY BE A FOOL TO SPREAD IT AROUND.
BUT I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
DON’T COUNT THE COST,
IF I CAN’T LIVE IN LOVE THEN SURELY I’VE LOST.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I, I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
'CAUSE SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH, BUT, BABY, YOU’RE NOT ALONE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (just like me)
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
MM, MY HEART ON MY SLEEVE,
BABY, YOU KNOW, I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
OH, MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.

Heart On My Sleeve (переклад)

Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
Я НЕ БОЮСЯ СКАЗАТИ, ЩО Я МАЮ,
ЩО Я КАЖУ.
Я НАСТРОЮЮ СЕБЕ, ВНИМАЮ СЕБЕ,
Я МОЖЕ БУДУ ДУРНИМ ПОШИРИВАТИ ЦЕ НАВКОЛО.
АЛЕ Я ПРОСТО ХОЧУ ПОЗНАТИ ВИ,
ІНОДА МЕНІ ВАЖКО НЕ ПОКАЗАТИ,
ТАК Я СІХАХ І ВІДПУСКАЮ СВОЇ ПОЧУТТЯ.
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
НЕ ВРАЧУЙТЕ ВАРТІСТЬ,
ЯКЩО Я НЕ МОЖУ ЖИТИ ЗАКОХАННЯ, ЗНАЧЕННЯ, Я ПРОГРАВ.
ВИ СХІДНІ ОПІКИ, СХІДНІ ОПІКИ,
АЛЕ ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ, ЩО Я ОБРАЮ.
О, Я ПРОСТО ХОЧУ ПОЗНАТИ ТЕБЕ,
ІНОДА МЕНІ ВАЖКО НЕ ПОКАЗАТИ,
ТАК Я СІХАХ І ВІДПУСКАЮ СВОЇ ПОЧУТТЯ.
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ.
ВИ СХІДНІ ОПІКИ, СХІДНІ ОПІКИ,
АЛЕ ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ, ЩО Я ОБРАЮ.
О, Я ПРОСТО ХОЧУ ПОЗНАТИ ТЕБЕ,
ТОМУ ЧОМУ МЕНІ ІНОГІ ВАЖКО НЕ ПОКАЗАТИ,
ТАК Я СІХАХ, АЛЕ, Дитино, ТИ НЕ СОДАТ.
ТИ НОСИШ СЕРЦЕ НА РУКАВІ (так само, як я)
ВИ НОСИТЕ СЕРЦЕ НА РУКАВУ.
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ.
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ, (ах — ах)
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ, (ах — ах)
ММ, МОЄ СЕРЦЕ НА РУКАВУ,
ДИТИНА, ТИ ЗНАЄШ, Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ, (ах — ах)
О, МОЄ СЕРЦЕ НА РУКАВУ.
ТИ НОСИШ СЕРЦЕ НА РУКАВІ, (ах — ах)
Я НОСИМ СЕРЦЕ НА РУКАВУ.