Переклад тексту пісні I Couldn't Say - Brian McKnight

I Couldn't Say (оригінал)

Baby I saw you standing all alone
In the moonlight, wishing as I may
And I might have just one night with you, pretty mama
Showdown, not ready but willing
To slow down, cause I want to please you
I’ll be around, after the lovin' is through
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus:
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a chance to take
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Don’t get me wrong, cause I want you
More than you know, but let me get to know you
Make my heart show what my feelings show
Then I’ll closer to you
But I’m just so helpless against your touch
I’m defenseless, you’re making me weak
But I’ve got to be strong
If right by you, I’m gonna do But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
I couldn’t say I love you tomorrow
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
(I wanna do right by you baby)
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Chorus
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a move to make
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a chance to take
We’d be makin' a big mistake

(переклад)

Дитина, я бачила, як ти стоїш сам
У місячному сяйві, як бажаю
І я міг би провести з тобою одну ніч, красуня
Розбір, не готовий, але бажаючий
Щоб уповільнити, бо я хочу порадувати вас
Я буду поруч, коли любов закінчиться
Але якщо ми будемо рухатися занадто швидко
Чи ми прокинемося чужими людьми
У нас є час, нехай мине
Бо як ми дізнаємося
Як далеко це зайде, чи закінчиться
Приспів:
Я не міг сказати, що люблю тебе завтра
Це надто великий шанс
Бо я буду боятися, що ти полюбиш мене завтра
Це занадто великий рух, щоб зробити
Ми зробили б велику помилку
Не зрозумійте мене неправильно, бо я хочу вас
Більше, ніж ви знаєте, але дозвольте мені познайомитися з вами
Нехай моє серце показує те, що показують мої почуття
Тоді я буду ближче до вас
Але я такий безпорадний проти твого дотику
Я беззахисний, ти робиш мене слабким
Але я повинен бути сильним
Якщо з тобою, я зроблю А якщо ми будемо рухатися занадто швидко
Чи ми прокинемося чужими людьми
У нас є час, нехай мине
Бо як ми дізнаємося
Як далеко це зайде, чи закінчиться
Приспів
Але якщо ми будемо рухатися занадто швидко
Чи ми прокинемося чужими людьми
У нас є час, нехай мине
Бо як ми дізнаємося
Як далеко це зайде, чи закінчиться
Я не міг сказати, що люблю тебе завтра
Бо я буду боятися, що ти полюбиш мене завтра
(Я хочу зробити за тобою, дитино)
Це занадто великий рух, щоб зробити
Ми зробили б велику помилку
Приспів
Я не міг сказати, що люблю тебе завтра
Це занадто великий рух, щоб зробити
Бо я буду боятися, що ти полюбиш мене завтра
Це надто великий шанс
Ми зробили б велику помилку