Переклад тексту пісні Marry Your Daughter - Brian McKnight

Marry Your Daughter (оригінал)

Sir, I’m a bit nervous
'Bout being here today
Still not real sure what I’m going to say
So bare with me please
If I take up too much of your time
See in this box is a ring for your oldest
She’s my everything and all that I know is
It would be such a relief if I knew that we were on the same side
Very soon I’m hoping that I…
Can marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die, yeah
I’m gonna marry your princess
And make her my queen
She’ll be the most beautiful bride that I’ve ever seen
I can’t wait to smile
When she walks down the isle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter
She’s been hearing for steps
Since the day that we met (I'm scared to death to think of what would happen if
she ever left)
So don’t you ever worry about me ever treating her bad
I’ve got most of my vows done so far (So bring on the better or worse)
And tell death do us part
There’s no doubt in my mind
It’s time
I’m ready to start
I swear to you with all of my heart…
I’m gonna marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die, yeah
I’m gonna marry your princess
And make her my queen
She’ll be the most beautiful bride that I’ve ever seen
I can’t wait to smile
As she walks down the isle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter
The first time I saw her
I swear I knew that I say I do
I’m gonna marry your daughter
And make her my wife
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
And give her the best of me 'till the day that I die
I’m gonna marry your princess
And make her my queen
She’ll be the most beautiful bride that I’ve ever seen
I can’t wait to smile
As she walks down the isle
On the arm of her father
On the day that I marry your daughter

(переклад)

Пане, я трохи нервую
— Бути тут сьогодні
Досі не знаю, що скажу
Будь ласка, будь-ласка
Якщо я забираю занадто вашого часу
Побачте в цій коробці кільце для найстаршого
Вона — моє все і все, що я знаю
Було б таким полегшенням, якби я знав, що ми на одній стороні
Дуже скоро я сподіваюся, що я…
Може одружитися з вашою дочкою
І зробити її моєю дружиною
Я хочу, щоб вона була єдиною дівчиною, яку я люблю до кінця свого життя
І віддай їй найкраще від мене до дня, коли я помру, так
Я одружуся з твоєю принцесою
І зроби її моєю королевою
Вона буде найкрасивішою нареченою, яку я коли-небудь бачив
Я не можу дочекатися, щоб посміхнутися
Коли вона йде по острову
На руці її батька
У той день, коли я одружуся з вашою дочкою
Вона чує кроки
З того дня, як ми зустрілися (я до смерті боюся подумати, що станеться, якби
вона колись пішла)
Тож не турбуйтеся про те, що я коли-небудь поводжуся з нею погано
Поки що я виконав більшість своїх обітниць (тож доводь до кращого чи гіршого)
І скажи, що смерть розлучить нас
У мене немає сумнівів
Настав час
Я готовий почати
Я присягаю тобою всім серцем…
Я одружуся з твоєю дочкою
І зробити її моєю дружиною
Я хочу, щоб вона була єдиною дівчиною, яку я люблю до кінця свого життя
І віддай їй найкраще від мене до дня, коли я помру, так
Я одружуся з твоєю принцесою
І зроби її моєю королевою
Вона буде найкрасивішою нареченою, яку я коли-небудь бачив
Я не можу дочекатися, щоб посміхнутися
Коли вона йде по острову
На руці її батька
У той день, коли я одружуся з вашою дочкою
Перший раз, коли я бачив її
Клянусь, я знав, що кажу, що знаю
Я одружуся з твоєю дочкою
І зробити її моєю дружиною
Я хочу, щоб вона була єдиною дівчиною, яку я люблю до кінця свого життя
І віддай їй найкраще від мене до дня, коли я помру
Я одружуся з твоєю принцесою
І зроби її моєю королевою
Вона буде найкрасивішою нареченою, яку я коли-небудь бачив
Я не можу дочекатися, щоб посміхнутися
Коли вона йде по острову
На руці її батька
У той день, коли я одружуся з вашою дочкою