Переклад тексту пісні Tie Your Mother Down - Brian May, Slash

Tie Your Mother Down (оригінал)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It’s gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boilin' up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That’s all I ever get from your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that’s all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can’t understand it
'Cause I’m a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out of doors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love

Tie Your Mother Down (переклад)

Отримайте вечірню сукню і опустіть косичку
І змусьте твоє серце битися, малюк
Я правильно влаштувався
Це має бути сьогодні ввечері
Моя маленька шкільна дитина
Твоя мама каже, що ти ні
І твій тато каже, що ти не будеш
І я закипаю всередині
Цього разу я не програю
Прив’яжи маму
Прив’яжи маму
Зачиняйте свого тата на двері
Мені не потрібно, щоб він носився
Прив’яжи маму
Прив’яжи маму
Подаруй мені всю свою любов сьогодні ввечері
"Ти така брудна воша, іди забирайся з мого дома”
Це все, що я отримую від ваших родинних зв’язків
Насправді, здається, я ніколи не чув
Одне маленьке громадянське слово від тих хлопців
Я не даю світла
Я все розберусь
Я маю любу руку
Щоб припинити усьому цьому
Снайпер
Прив’яжи маму
Прив’яжи маму
Візьми свого маленького брата поплавати
З цеглою все гаразд
Прив’яжи маму
Прив’яжи маму
Або ти не мій друг
Твоя мама і твій тато
Буду мучити мене, поки я не помру
Я не можу цього зрозуміти
Тому що я людь, який любить мир
Прив’яжи маму
Прив’яжи маму
Отримайте цей великий великий великий великий великий великий
Тато поза дверима
Прив'яжи свою маму, так
Прив’яжи маму
Подаруй мені всю свою любов сьогодні ввечері
Вся твоя любов сьогодні ввечері
Віддай мені кожний дюйм твоєї любові