Переклад тексту пісні On My Way Up - Brian May

On My Way Up (оригінал)

Hey
I’m on my way up
Can’t put me down
Business is tough
I ain’t gonna get pushed around
I’m on my way
Gonna take this town
It’s gonna be mine all mine, it’s my time
I’m on my way (on my way up)
Straight to the top (I'm telling myself)
Oh I’m telling myself (I'm totally sussed)
I’m putting my name around
On my way up
(On my way up) Gonna get a lot of rhythm
Got positivism to give 'em
I’m on my way through
Where I’m going to
You wouldn’t believe
But I’ll make it — I’m thinking of telling you
I’m on a roll
Gonna have it all
It’s gonna be fine so fine, baby all the time
I’m in control (on my way up)
I’m mighty bold (I'm telling myself)
I’m looking good (I'm totally sussed)
I’m quitting the neighbourhood
On my way up (yes I am)
(On my way up) Gonna get right with them
Got all of my life left for living
Nobody gonna tell me no
Nobody gonna stop me so
Everybody gonna see me grow
Nobody gonna hold me down
Gotta get to be better place
Gotta wake up and see your face
Gotta hold on
Move on
Go through that wall
It’s my life or it’s nothing
Our life or it’s nothing at all
I’m on my way up, yeah
Better come with me, lets go
I’m on my way (on my way up)
Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)
Oh I’m telling myself (I'm totally sussed)
Gonna make it this time around
On my way up
(On my way up) gotta get that rhythm baby
(On my way up) gonna start that rhythm baby
(On my way up)
Got all of my sights set on heaven
Ain’t no stopping me now…

(переклад)

Гей
Я на шляху вгору
Не можете відпустити мене
Бізнес важкий
Мене не штовхають
Я в дорозі
Я візьму це місто
Це все буде моїм, це мій час
Я в дорозі (на шляху вгору)
Прямо вгору (я кажу собі)
О, я кажу собі (я повністю вражений)
Я вказую своє ім’я
На шляху вгору
(На шляху вгору) Я отримаю багато ритму
У мене є позитив, щоб дати їм
Я на шляху
куди я збираюся
Ви б не повірили
Але я впораюся — я думаю розповісти вам
Я на
Буде мати все
Все буде добре, дитино, завжди
Я контролюю (на дорозі вгору)
Я дуже сміливий (говорю собі)
Я виглядаю добре (я повністю вражений)
Я покидаю околиці
На шляху вгору (так, я)
(На дорозі вгору) Збираюсь з ними
Все моє життя залишилося жити
Ніхто не скаже мені ні
Мене ніхто не зупинить
Усі побачать, як я росту
Ніхто мене не втримає
Треба стати кращим місцем
Треба прокинутися і побачити твоє обличчя
Треба триматися
Рухайся
Пройдіть крізь цю стіну
Це моє життя або ніщо
Наше життя або воно взагалі ніщо
Я йду вгору, так
Краще підемо зі мною, ходімо
Я в дорозі (на шляху вгору)
Так, все зрозумію (я кажу собі)
О, я кажу собі (я повністю вражений)
Цього разу вийде
На шляху вгору
(На шляху вгору) я маю отримати цей ритм, дитино
(На мому дорозі) я почну цей ритм, дитино
(На шляху вгору)
Я все бачу на небесах
Мене це вже не зупинить…