Переклад тексту пісні No One But You (Only the Good Die Young) - Brian May, Kerry Ellis

No One But You (Only the Good Die Young) (оригінал)

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven —
Do you want us to cry?
And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you
One by one
Only the Good die young
They’re only flyin' too close to the sun
And life goes on —
Without you…
Another Tricky Situation
I get to drownin' in the Blues
And I find myself thinkin'
Well — what would you do?
Yea!
— it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
You found a way through — and
One by one
Only the Good die young
They’re only flyin' too close to the sun
We’ll remember —
Forever…
And now the party must be over
I guess we’ll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned?
And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There’s a face at the window
And I ain’t never, never sayin' goodbye…
One by one
Only the Good die young
They’re only flyin' too close to the sun
Cryin' for nothing
Cryin' for no-one
No-one but you

(переклад)

Рука над водою
Ангел тягнеться до неба
Чи дощ на небі —
Ви хочете, щоб ми плакали?
І скрізь розбиті серцем
На кожному самотньому проспекті
До них ніхто не міг дістатися
Ніхто, крім тебе
Один за одним
Тільки добрі вмирають молодими
Вони літають надто близько до сонця
А життя триває —
Без вас…
Ще одна складна ситуація
Я тону в блюзі
І я думаю
Ну — що б ви зробили?
Так!
— це була така операція
Назавжди сплачуючи всі належні
Чорт, ти справив сенсацію
Ви знайшли дорогу — і
Один за одним
Тільки добрі вмирають молодими
Вони літають надто близько до сонця
Ми пам'ятатимемо —
Назавжди…
А тепер вечірка має бути закінчена
Гадаю, ми ніколи не зрозуміємо
Відчуття вашого відходу
Чи було це так, як планувалося?
І тому ми прикрашаємо ще один стіл
І ще раз піднімемо келихи
У вікні — обличчя
І я ніколи, ніколи не прощаюся…
Один за одним
Тільки добрі вмирають молодими
Вони літають надто близько до сонця
Плачу ні за що
Плачу ні за ким
Ніхто, крім тебе