Переклад тексту пісні Just One Life - Brian May

Just One Life (оригінал)

I did not know you
Our lives never touched
'Til the day they gathered
To bid you farewell
And they painted your picture
And I looked around
I felt I saw you
In the words and the sound
Your talent came flowing
Through the stories they tell
And through the faces
Of those who loved you so well
Your life gave them a treasure
A piece of themselves
Something they carry
And still serves them well
Just One Life
Just One Life
Just One Life
That is born, and is, and is gone
Just One Life
And I’m so glad to know you
As I know you now
Perhaps inside you
You were messed up like me
But to them you were whole and strong
And friend in their need
And what you left behind you
And what swept over me
Says that your life’s work
Rolls on and on
A piece of eternity
Just One Life
Just One Life
Just One Life
That is born, and is, and is gone
Just One Life
Did you ever have the chance to find out
What life is all about
I did not know you
Our lives never touches
'Til the day we gathered
To say our farewells

Just One Life (переклад)

Я не знав тебе
Наше життя ніколи не торкалося
«До дня, коли вони зібралися
Щоб попрощатися
І вони намалювали твою картину
І я роззирнувся
Я відчував, що бачив тебе
У словах і звуках
Твій талант проявився
Через історії, які вони розповідають
І через обличчя
Про тих, хто вас так любив
Ваше життя дало їм скарб
Частинка себе
Щось вони несуть
І досі служить їм добре
Тільки одне життя
Тільки одне життя
Тільки одне життя
Це народжується, є і зникає
Тільки одне життя
І я так радий знати вас
Як я знаю вас зараз
Можливо, всередині вас
Ви були зіпсовані як я
Але для них ти був цілісним і сильним
І друг у їхній потребі
І те, що ти залишив після себе
І що мене охопило
Каже, що справа вашого життя
Катається і далі
Частинка вічності
Тільки одне життя
Тільки одне життя
Тільки одне життя
Це народжується, є і зникає
Тільки одне життя
Ви коли-небудь мали можливість дізнатися
Що таке життя
Я не знав тебе
Наше життя ніколи не торкається
'До дня, коли ми зібралися
Щоб попрощатися