Переклад тексту пісні One More Day - Bret Michaels

One More Day (оригінал)

I stare at the TV
And I can’t believe my eyes
There’s no place to run
And no place to go There’s no place left to hide
I can see their faces
I can feel their pain
Our lives will never be the same
So Forgive me if I laugh
It’s just to hide the tears
Sometimes I wonder if I’ve wasted all those years
For all the things I felt
But forgot to say
Would you give me one more day
I sit here and wonder
Now what if that were me If I’d lost my life
Left behind my wife
And the child that I’d never see
If I could look down on her
How would she explain
That daddy had to go away
So Forgive me if I smile
It’s just to hide my fears
And in a time of dying
Our life becomes so clear
They say the good Lord works in such mysterious ways
I just hope he gives me one more day
One more day
To look into her eyes, yeah, yeah
One more moment to say goodbye, goodbye
One more night to feel her touch
Just one more chance
So that I can tell her
How much I miss her
And tell her I love her
Someone to love
And someone to hold me Before I fall from grace
Someone to need me Someone to believe me Before I lose my faith
For all the things I meant
But forgot to say
I hope you give me one more day
Forgive me if I laugh
It’s just to hide the tears
Sometimes I wonder if I’ve wasted all those years
For all the things I felt
But forgot to say
I hope he gives me one more day

(переклад)

Я дивлюся на телевізор
І я не вірю своїм очам
Немає куди бігти
І немає куди піти Немає куди сховатися
Я бачу їхні обличчя
Я відчуваю їхній біль
Наше життя ніколи не буде колишнім
Тож вибачте, якщо я сміюся
Просто щоб приховати сльози
Іноді я задаюся питанням, чи не витратив я всі ці роки
За все, що я відчув
Але забув сказати
Не могли б ви дати мені ще один день
Я сиджу тут і дивуюся
А якби це був я, якби я втратив своє життя
Залишив свою дружину
І дитина, яку я ніколи не бачу
Якби я міг дивитися на неї зверхньо
Як би вона пояснила
Той тато мусив піти
Тож вибачте, якщо я посміхаюся
Просто щоб приховати свої страхи
І в час вмирання
Наше життя стає таким ясним
Кажуть, що добрий Господь діє такими таємничими способами
Я просто сподіваюся, що він дасть мені ще один день
Ще один день
Дивитися їй у очі, так, так
Ще мить, щоб попрощатися, до побачення
Ще одна ніч, щоб відчути її дотик
Ще один шанс
Щоб я міг їй сказати
Як сильно я сумую за нею
І скажи їй, що я її люблю
когось кохати
І хтось мене тримає, перш ніж я впаду з благодаті
Хтось мені потрібен. Хтось мені повірить, перш ніж я втрачу віру
За все те, що я мав на увазі
Але забув сказати
Сподіваюся, ви дасте мені ще один день
Вибачте, якщо я сміюся
Просто щоб приховати сльози
Іноді я задаюся питанням, чи не витратив я всі ці роки
За все, що я відчув
Але забув сказати
Сподіваюся, він дасть мені ще один день