Переклад тексту пісні The Devil Inside - Bret Michaels

The Devil Inside (оригінал)

He swears he’ll love you by candlelight
And for a while things seem all right
And for a moment he hides
The devil that lies inside
And then one night in a fit of rage
The demon raises his hand in hate
And brings it down on you
There is nothing you can do And then one night in a twist of fate
The angels bring your face to me
I cannot erase the memories
Of you lying there looking up at me
Please take the demon from my head
Won’t you please erase the memories
And ghosts who haunt my bed
I just want you to understand
That i’m gonna be the only man
To ever touch your soul
And i ain’t never letting go There’s a room that lies down the hall
Where you sit and write you poems
Of love and mystery
Of faith and fantasy
And you keep a secret lover there
And a book beside an easy chair
That you read before you go to bed
To hide the memories in your head
And now i try to understand the pain
You struggle for the words to say
It don’t come out right
As you lay your body down
There’s a place where you go
I’ve been, i’ll never know
The pain you keep inside
The secrets that you hide
But i try to understand your pain
And be a shelter from the falling rain
Just maybe i feel what you’re going through
Maybe i have been there too
Please take the demons from my head
Won’t you please take the demons from my head
(i shall try)

The Devil Inside (переклад)

Він клянеться, що буде любити вас при свічках
І деякий час здається, що все гаразд
І на мить ховається
Диявол, який лежить всередині
А потім однієї ночі в пориві гніву
Демон піднімає руку на знак ненависті
І зводить це на вас
Ви нічого не можете вдіяти. І ось однієї ночі в повороті долі
Ангели приносять твоє обличчя мені
Я не можу стерти спогади
Про те, що ти лежиш і дивишся на мене
Будь ласка, прибери демона з моєї голови
Чи не зітриш ти, будь ласка, спогади
І привиди, які переслідують моє ліжко
Я просто хочу, щоб ви зрозуміли
Що я буду єдиним чоловіком
Щоб колись торкнутися вашої душі
І я ніколи не відпускаю Є кімната, яка лежить у коридорі
Де ти сидиш і пишеш вірші
Про любов і таємницю
Віри та фантазії
І ви тримаєте там таємного коханця
І книга біля легкого стільця
Що ви читаєте, перш ніж лягати спати
Щоб приховати спогади в голові
А тепер я намагаюся зрозуміти біль
Ви боретеся за слова, які потрібно сказати
Виходить не так
Коли ви лягаєте
Є місце, куди ви йдете
Я був, ніколи не дізнаюся
Біль, який ти тримаєш всередині
Секрети, які ти приховуєш
Але я намагаюся зрозуміти твій біль
І бути притулком від дощу
Просто, можливо, я відчуваю, через що ви переживаєте
Можливо, я теж там був
Будь ласка, прибери демонів з моєї голови
Чи не заберіть ви, будь ласка, демонів з моєї голови
(я спробую)